Traduction de «cie nv haar » (Néerlandais → Français) :

kennis genomen van het verslag van de daartoe gemandateerde revisor, volgens hetwelk Mélice & Cie NV haar verbintenissen uit hoofde van de aan haar beleggers verschuldigde gelden en financiële instrumenten zoals geboekt in haar rekeningen, heeft vereffend via haar voorlopige bestuurder, meester Alain Goldschmidt;
a pris connaissance du rapport du réviseur mandaté à cet effet, selon lequel la SA Mélice & Cie a, par le biais de son administrateur provisoire, maître Alain Goldschmidt, liquidé ses engagements résultant de fonds et d'instruments financiers dus aux investisseurs, tels qu'ils sont connus dans les comptes de la SA Mélice & Cie;

vastgesteld dat Mélice & Cie NV inmiddels haar verbintenissen uit hoofde van aan beleggers verschuldigde gelden en financiële instrumenten heeft vereffend;
constaté que la SA Mélice & Cie a désormais liquidé ses engagements résultant de fonds et d'instruments financiers dus aux investisseurs;

Overwegende dat, ingevolge de beslissing van de beursvennootschap Rampelbergs & Cie NV, Tervurenlaan 72, 1040 Brussel, om een einde te stellen aan haar activiteit van beursvennootschap op 29 december 2006, het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, overeenkomstig artikel 103, § 1, van de wet van 6 april 1995, beslist heeft om diens vergunning als beursvennootschap in te trekken en de lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend in deze zin aan te passen,
Considérant que comme suite à la décision de la société de bourse Rampelbergs & Cie SA, avenue de Tervueren 72, 1040 Bruxelles, de mettre fin à ses activités de société de bourse en date du 29 décembre 2006, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a décidé, conformément aux dispositions de l'article 103, § 1, de la loi du 6 avril 1995, de procéder à la radiation de son agrément en qualité de société de bourse et d'adapter en ce sens la liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique,

Overwegende dat de beursvennootschap PIRE & CIE NV de Commissie voor het Bank- en Financiewezen heeft verzocht haar vergunning uit te breiden met de beleggingsdienst 4.b) - het plaatsen van uitgiften van alle of bepaalde financiële instrumenten -, als bedoeld in artikel 46, 1°, 4 van dezelfde wet;
Considérant que la société de bourse PIRE & CIE SA a demandé à la Commission bancaire et financière d'inclure dans son agrément le service d'investissement 4.b) repris à l'article 46, 1°, 4 de la même loi, à savoir " le placement d'émissions de tout ou partie des instruments financiers" ;

Overwegende dat de beursvennootschap SA Mélice, Pire & Cie NV beslist heeft om haar maatschappelijke benaming te wijzigen in Mélice et Cie, SA - NV,
Considérant que la société de bourse SA Mélice, Pire & Cie NV a décidé de modifier sa raison sociale en Mélice et Cie, SA - NV,