Traduction de «cidex-incident » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

elk incident waarbij lijn voor zuurstof of ander gas voor patiënt verkeerd gas bevat of is besmet door toxische stoffen
tout un incident dans lequel une conduite désignée pour l'oxygène ou un autre gaz destiné à être livré à un patient contient le mauvais gaz ou est contaminée par des substances toxiques

incident bij de start
incident au décollage

incident bij de landing
incident à l'atterrissage

ernstig incident
incident grave

technisch incident
incident technique

onvoorzien incident
incident imprévu

Nucleair incident
évènement nucléaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In grote lijnen besluit u het volgende: - er werden 8 bacteriële besmettingen vastgesteld, evenals 7 tuberculeuze primo-infecties waarvan het verband met het niet-werkzame Cidex niet met zekerheid kan worden aangetoond, 45 betwistbare gevallen van hepatitis B, 53 oude of nieuwe besmettingen met hepatitis C en geen enkel geval van HIV-besmetting; - het grote aantal onduidelijke of waarschijnlijke besmettingen kan toegeschreven worden aan het feit dat er vele verschillende en niet met elkaar vergelijkbare methoden werden gebruikt en aan het uitblijven van bijkomende resultaten; - aan de hand van het eindrapport van de experts die momenteel een twintigtal individuele dossiers onderzoeken, zal de uiteindelijke totale impact van het Cidex-incident nauwkeuriger kunnen worden omschreven; - de enkele zeer waarschijnlijke, waarschijnlijke of twijfelachtige gevallen van hepatitis zullen worden geanalyseerd door speciaal daartoe aangewezen experts teneinde alle twijfel weg te nemen of vermoedens te bevestigen; - zodra de Franse vertaling klaar is zal het volledige rapport geraadpleegd kunnen worden op de website van het Wetenschappelijk Instituut volksgezondheid.
En substance, vos conclusions étaient celles-ci: - on a constaté 8 infections bactériennes, 7 primo-infections tuberculeuses dont on ne peut établir la certitude du lien, 45 cas litigieux d'hépatite B,53 cas d'infection ancienne ou récente par l'hépatite C et aucun cas d'infection HIV; - la multiplicité des méthodes utilisées, leur non comparabilité ainsi que l'absence de résultats complémentaires expliquent le grand nombre de cas incertains ou probables; - le rapport final des experts qui examinent actuellement une vingtaine de dossiers individuels, permettra d'affiner l'impact global de l'accident Cidex; - les quelques cas très probables, probables ou douteux d'hépatites seront analysés par des experts désignés à cette fin pour lever le doute ou affirmer la plausibilité; - le rapport sera disponible sur le site WEB de l'Institut scientifique de santé publique dès que la traduction en français sera disponible.

Aangezien het niet gemakkelijk is aan te tonen dat de besmetting aanwezig was vóór het Cidex-incident, zullen deze patiënten redelijkerwijs het voordeel van de twijfel krijgen.
L'importance de l'antériorité de l'infection par rapport à l'incident cidex n'étant pas aisée à démontrer; ces patients bénéficieront du doute raisonnable.

In uw perscommuniqué van 22 november 2001 geeft u aan dat u over het definitieve rapport beschikt met betrekking tot het epidemiologisch onderzoek dat het Wetenschappelijk Instituut volksgezondheid uitvoerde naar het Cidex-incident.
Dans votre communiqué du 22 novembre 2001, vous indiquiez que vous disposiez du rapport de l'enquête épidémiologique entreprise par l'Institut scientifique de santé publique sur le Cidex.

De resultaten van de epidemiologische studie in het kader van het incident met het ontsmettingsmiddel Cidex in 2000 bevestigen dat het risico van HCV-overdracht via medische endoscopische handelingen zeer laag is.
Les résultats de l'étude épidémiologique menée dans le cadre de l'incident avec le désinfectant Cidex survenu en 2000 confirment que le risque de transmission du VHC par des actes médicaux endoscopiques est très faible.