Vertaling van "chronische zieken voorziet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verpleging van chronisch zieken
soins aux malades chroniques

ziekenhuis voor chronisch zieken
hopital pour malades chroniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1) Het programma “voorrang aan de chronisch zieken” voorziet in de maatregel rond de respijtstructuren.
1) La mesure concernant les structures de répit est prévue dans le programme « priorité aux malades chroniques ».

De oprichting van respijtstructuren is een initiatief waarin het programma “voorrang aan de chronische zieken” voorziet.
La création de structures de répit est une initiative prévue dans le programme « priorité aux malades chroniques ».

Daarnaast zijn er bijkomende initiatieven die op het federale niveau moeten worden ontwikkeld. Zo voorziet het plan "omtrent de performantie van het zorgsysteem voor chronisch zieken (...) in het onderzoeken, ontwikkelen en ondersteunen van de mogelijkheid voor de huisarts om klinische routinetaken te delegeren naar andere zorgverleners in het kader van de hervorming van het koninklijk besluit nr. 78".
Le plan prévoit également des actions complémentaires qui doivent être menées au niveau fédéral; ainsi, en matière de "performance du système de soins pour les malades chroniques", le plan prévoit notamment d'"étudier, développer et soutenir la possibilité pour le généraliste de déléguer des tâches cliniques de routine à d'autres prestataires de soins dans le cadre de la réforme de l'arrêté royal n° 78".

Ook de begroting 2009 voorziet in maatregelen om de toegang tot de zorg te versterken, met name 40 miljoen extra voor de chronisch zieken - onder meer alzheimer-, diabetes- en multiple sclerosepatiënten - de terugbetaling van de vervoerkosten, het ten laste nemen van de chronische pijn en telemonitoring, nieuwe middelen voor de gespecialiseerde residentiële structuren en de invoering van de maximumfactuur voor chronisch zieken.
Dans le budget pour 2009, il est également prévu des dispositions pour renforcer l'accès aux soins, à savoir 40 millions supplémentaires pour les malades chroniques, dont les patients souffrant de la maladie d'Alzheimer, du diabète et de la sclérose en plaques, le remboursement des frais de transport, la prise en charge de la douleur chronique et de la télésurveillance, de nouveaux moyens pour les structures résidentielles spécialisées et la mise en oeuvre du maximum à facturer pour les maladies chroniques.

Het zorgforfait voor chronisch zieken werd ingevoerd in 1998 en voorziet in een uitkering van 248 euro per jaar aan chronisch zieken die als gevolg van een verlies van zelfredzaamheid veel uitgaven hebben inzake gezondheidszorg.
Le forfait de soins pour malades chroniques a été instauré en 1998 et consiste en une intervention de 248 euros par an en faveur des malades chroniques qui doivent faire face à de lourdes dépenses de soins de santé en raison d'une perte d'autonomie.

Het plan Prioriteit voor chronisch zieken beoogt een erkenning van de mensen die lijden aan chronische aandoeningen en voorziet in maatregelen die verbonden zijn aan het statuut van chronisch zieke: toepassing van de derdebetalersregeling, bescherming tegen ziekenhuissupplementen, vereenvoudiging van de toegang tot het OMNIO-statuut, administratieve vereenvoudiging voor de toekenning van hulp, uitbreiding van de MAF bijvoorbeeld door hierin bepaalde niet terugbetaalde geneesmiddelen op te nemen, én het remgeld voor het griepvaccin en voor geneesmiddelen in psychiatrische verzorgingstehuizen.
Le Plan priorité aux malades chroniques vise à reconnaître les personnes qui souffrent d'affections chroniques et prévoit des mesures liées au statut de malade chronique : application du régime du tiers payant, défense contre les suppléments lors d'hospitalisations, simplification de l'accès au statut OMNIO, simplification administrative pour l'octroi d'une aide, élargissement du MAF par exemple à certains médicaments non remboursés, et ticket modérateur pour le vaccin contre la grippe et pour des médicaments en maison de soins psychiatriques.

Voorziet u in uw plan voor chronische zieken ook in maatregelen waarbij herhaaldelijke medische controles worden beperkt eens is vastgesteld dat de patiënt lijdt aan een chronische ziekte die niet te genezen is?
Votre plan relatif aux maladies chroniques prévoit-il également des mesures dans le cadre desquels les contrôles médicaux répétés seront réduits une fois qu'il aura été constaté que le patient souffre d'une affection chronique incurable