Traduction de «chronische zieken besliste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verpleging van chronisch zieken
soins aux malades chroniques

ziekenhuis voor chronisch zieken
hopital pour malades chroniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eind vorig jaar heeft de geachte minister namelijk beslist om te besparen op het zorgforfait van chronisch zieken (vraag om uitleg nr. 3-1113, Handelingen nr. 3-133, blz. 33).
À la fin de l'année dernière, l'honorable ministre a en effet décidé de réaliser des économies dans le domaine du forfait de soins pour malades chroniques (Demande d'explications nº 3-1113, Annales nº 3-133, p. 33).

In het kader van de invulling van de 1 250 miljoen frank die bijkomend werd voorzien in de begroting voor 1998 ten voordele van de chronische zieken besliste het Intermutualistisch College onder andere tot de volgende maatregel :
Dans le cadre de la répartition des 1 250 millions de francs qui ont été inscrits au budget 1998 au profit des malades chroniques, le Collège intermutualiste a arrêté notamment la mesure suivante :

In het kader van de invulling van de 1 250 miljoen frank die bijkomend werd voorzien in de begroting voor 1998 ten voordele van de chronische zieken besliste het Intermutualistisch College tot volgende maatregelen :
Dans le cadre de l'affectation du montant supplémentaire de 1 250 millions de francs inscrit au budget de 1998 en faveur des malades chroniques, le Collège intermutualiste a décidé de prendre les mesures suivantes :

Overwegende dat in artikel 8 van het voormeld koninklijk besluit van 2 juni 1998 is bepaald dat dat besluit ophoudt van toepassing te zijn op 1 januari 2000, dat de voor de chronisch zieken genomen maatregel die bestaat uit een jaarlijks forfait van 10 000 BEF dat onder bepaalde voorwaarden wordt toegekend aan personen die zich in een fysieke afhankelijkheidssituatie bevinden en daardoor blootstaan aan hogere kosten inzake geneeskundige verzorging, vanaf die datum niet meer kan worden toegepast; dat evenwel is beslist die maatregel te verlengen en dat dit besluit dus zo spoedig mogelijk moet worden genomen en bekendgemaakt opdat de betrokken administraties in kennis worden gesteld van de voormelde beslissing en de toepassing ervan onverwijld mogelijk wordt gemaakt;
Considérant que l'arrêté royal susvisé du 2 juin 1998 prévoit, en son article 8, qu'il cesse d'être en vigueur au 1 janvier 2000, qu'en vertu de cette disposition, la mesure prise en faveur des malades chroniques, qui consiste en un forfait annuel de 10 000 BEF, accordé sous certaines conditions à des personnes se trouvant dans une situation physique de dépendance et exposées, de ce fait, à des coûts plus élevés en matière de soins de santé, ne pourra plus être appliquée à partir de cette date; que, cependant, la décision a été prise de prolonger cette mesure et qu'il importe donc que le présent arrêté soit pris et publié dans les meilleurs délais de façon à informer les administrations concernées de la décision susvisée et en permettre une application sans retard;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat in artikel 8 van het voormeld koninklijk besluit van 2 juni 1998 is bepaald dat dat besluit ophoudt van toepassing te zijn op 1 januari 1999, dat de voor de chronisch zieken genomen maatregel die bestaat uit een jaarlijks forfait van BEF 10 000 dat onder bepaalde voorwaarden wordt toegekend aan personen die zich in een fysieke afhankelijkheidssituatie bevinden en daardoor blootstaan aan hogere kosten inzake geneeskundige verzorging, vanaf die datum niet meer kan worden toegepast; dat evenwel is beslist die maatregel met een jaar te verlengen en dat dit besluit dus zo spoedig mogelijk moet worden genomen en bekendgemaakt opdat de betrokken administraties in kennis worden gesteld van de voormelde beslissing en de toepassing ervan onverwijld mogelijk wordt gemaakt;
Vu l'urgence motivée par le fait que l'arrêté royal susvisé du 2 juin 1998 prévoit, en son article 8, qu'il cesse d'être en vigueur au 1 janvier 1999, qu'en vertu de cette disposition, la mesure prise en faveur des malades chroniques, qui consiste en un forfait annuel de BEF 10 000, accordé sous certaines conditions à des personnes se trouvant dans une situation physique de dépendance et exposées, de ce fait, à des coûts plus élevés en matière de soins de santé, ne pourra plus être appliquée à partir de cette date; que, cependant, la décision a été prise de prolonger cette mesure d'un an et qu'il importe donc que le présent arrêté soit pris et publié dans les meilleurs délais de façon à informer les administrations concernées de la décision susvisée et en permettre une application sans retard;

1. De regering heeft beslist volgende middelen toe te wijzen ten behoeve van chronisch zieken, in het kader van de verzekering geneeskundige verzorging en uitkeringen (in miljoenen frank) :
1. Le gouvernement a décidé d'attribuer les moyens suivants en faveur des malades chroniques, dans le cadre de l'assurance soins de santé et indemnités (en millions de francs) :

1. Ik kan dan ook op de eerste vraag antwoorden met te wijzen naar de door de regering, niet enkel bestudeerde, maar in het kader van de maatregelen ten voordele van chronische zieken ook effectief besliste specifieke tegemoetkomingen voor deze groep patiënten.
1. Je peux dès lors répondre à la première question en faisant référence aux interventions spécifiques en faveur de ce groupe de patients, qui ont non seulement été examinées mais surtout décidées par le gouvernement dans le cadre des mesures au profit des malades chroniques.

De regering heeft beslist een gedeelte van de extra kredieten in het kader van de begroting voor gezondheidszorg 2001 aan te wenden voor een betere tenlasteneming van de kosten waarmee chronisch zieken worden geconfronteerd.
Le gouvernement a décidé de consacrer une part du budget supplémentaire apporté pour les soins de santé en 2001 à une meilleure prise en charge des malades chroniques.