Traduction de «chronisch zieken zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verpleging van chronisch zieken
soins aux malades chroniques

ziekenhuis voor chronisch zieken
hopital pour malades chroniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze maatregelen voor chronisch zieken zouden in overleg met de betrokken instanties worden uitgewerkt.
Ces mesures en faveur des malades chroniques devaient être élaborées en concertation avec les instances concernées.

1. Sommigen lijken te vrezen dat de voorgestelde wettelijke wijzigingen op termijn tot minder bescherming zouden leiden van de chronisch zieken, waarvan velen thans gedekt zijn door een aanvullende hospitalisatieverzekering die ze bij hun ziekenfonds onderschreven aan gunstige voorwaarden, omdat de ziekenfondsen geen winstoogmerk nastreven (geen medische vragenlijst, premies aan een aanvaardbaar bedrag, enz.).
1. D'aucuns semblent craindre que les modifications législatives proposées n'entraînent, à terme, une moins bonne protection des malades chroniques dont beaucoup sont aujourd'hui couverts par une assurance-hospitalisation complémentaire contractée auprès de leur mutualité à des conditions favorables étant donné que les mutualités ne poursuivent pas un but de lucre (absence de questionnaire médical, primes d'un montant acceptable, etc).

6. ook maatregelen ter verbetering van de dekking van chronisch zieken door rekening te houden met bijzondere uitgaven in de MAF, zouden de financiële last voor dit soort patiënten moeten verlichten;
6. les mesures d'amélioration de la couverture des maladies chroniques, à travers la prise en compte de dépenses particulières dans la MAP, devraient également alléger la charge financière pour ce type de patient;

De instrumenten daartoe zijn een beleidsprogramma voor de gezondheidszorg genaamd 'Gezondheid voor allen - Gezondheid 2015', dat is gericht op het lokale niveau; een Nationaal Gezondheidsproject om het functioneren van het zorgstelsel veilig te stellen (het project zal zich onder meer bezighouden met de kwestie van de tarieven, die chronisch zieken met een laag inkomen ervan zouden hebben weerhouden om medische hulp te zoeken); en een parallel daarmee lopend Nationaal Project voor Sociale Voorzieningen.
Toutes ces mesures figurent dans différents programmes: un programme de santé publique intitulé "La santé pour tous - Santé 2015", destiné au niveau local; un projet national de santé visant à garantir le fonctionnement du système de soins (le projet abordera, entre autres, la question des frais de santé, qui peuvent empêcher des malades chroniques aux revenus modestes de consulter) et enfin, un projet national pour l'action sociale.

De regering onderhandelt momenteel over de aankoop van vaccins die gratis ter beschikking van de bevolking en van de risicogroepen, zoals zwangere vrouwen, kinderen en bepaalde chronisch zieken, zouden kunnen worden gesteld.
Le gouvernement négocie pour l'instant l'achat de vaccins qui pourraient être mis gratuitement à la disposition de la population et de groupes à risque comme les femmes enceintes, les enfants et certains malades chroniques.

De Onafhankelijke Ziekenfondsen opperden recentelijk het voorstel voor een pathologiegebaseerde maximumfactuur waarbij chronisch zieken een meer gerichte en hogere terugbetaling zouden kunnen verkrijgen.
Les Mutualités libres ont récemment proposé de baser le maximum à facturer sur la pathologie, ce qui devrait permettre un remboursement plus ciblé et plus élevé en faveur des malades chroniques.

1) Periodes van " gewaarborgd loon " voor de werknemers die erkend zijn als " chronisch zieken" in het kader van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, zouden door de ziekteverzekering ten laste kunnen worden genomen.
1) Il pourrait être envisagé que les périodes de " revenu garanti " pour les travailleurs salariés reconnus " malades chroniques" en vertu de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités soient prises en charge par l'assurance maladie.