Traduction de «chronisch zieken slechts » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verpleging van chronisch zieken
soins aux malades chroniques

ziekenhuis voor chronisch zieken
hopital pour malades chroniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als dit in zijn meer globale context wordt geplaatst, waarbij tevens is vastgesteld dat 40 % van de chronisch zieken slechts over een gezinsinkomen beschikt kleiner dan 40 000 frank per maand en dat 62 % een inkomen heeft lager dan 50 000 frank, dan is het beeld van de chronisch zieke nog schrijnender.
Quand on constate en outre, dans un contexte plus global, que 40 % des malades chroniques ne disposent que d'un revenu mensuel du ménage de moins de 40 000 francs et que 62 % d'entre eux ont un revenu inférieur à 50 000 francs, la précarité de leur situation apparaît plus criante encore.

Ook het afsluiten van bijvoorbeeld een ziektekosten- of hospitalisatieverzekering is voor veel mensen met een handicap en (ex-)chronisch zieken slechts mogelijk mits de uitsluiting in de polis van de kosten die verband houden met de handicap of chronisch ziekte.
De même, nombre de personnes handicapées, de patients chroniques, ou d'anciens patients chroniques ne peuvent souscrire à une assurance hospitalisation ou à une assurance soins de santé qu'à la condition que les coûts liés au handicap ou à la maladie chronique soient exclus de la police.

Het zij ook duidelijk dat dit wetsvoorstel, bevattende een pakket BTW-verlagingen, slechts één aspect is van een reeks maatregelen voor chronisch zieken door het Intermutualistisch College uitgewerkt.
Il doit être bien clair aussi que la présente proposition de loi et sa série de réductions du taux de T.V. A. ne sont qu'un aspect de l'éventail de mesures élaboré en faveur des malades chroniques par le Collège intermutualiste.

Ik kan slechts herhalen wat ik al meermaals heb gezegd. De toekenning van het forfait voor chronisch zieken koppelen aan het niveau van de persoonlijke aandelen die worden gedragen door de patiënten, zoals opgenomen in de MAF-tellers, was misschien gerechtvaardigd toen het forfait werd ingevoerd, maar is dat vandaag niet meer.
Je ne peux que répéter ce que j'ai déjà exprimé à maintes reprises : lier l'octroi du forfait malades chroniques au niveau des interventions personnelles supportées par les patients telles qu'elles sont enregistrées dans les compteurs MAF était peut-être justifié à l'époque de l'instauration du forfait mais ne l'est plus aujourd'hui.

Sommige chronische zieken kregen bijvoorbeeld tot nu toe geneesmiddelen voorgeschreven voor een periode van drie maanden, zodat zij slechts vier keer per jaar hun huisarts moesten consulteren.
Certains malades chroniques se voyaient par exemple jusqu'à présent prescrire des médicaments pour une période de trois mois, de sorte qu'ils ne devaient consulter leur médecin généraliste que quatre fois par an.

De produkten zijn bedoeld voor de armste Roemeense inwoners met inbegrip van de zieken, de bejaarden, de gehandicapten en de wezen die in instellingen leven die door een chronisch tekort aan middelen zeer slecht worden beheerd.
L'aide est destinée aux habitants les plus pauvres de la Roumanie, notamment les malades, les personnes agées, les handicapés et les orphelins qui vivent dans des institutions délabrées par suite d'un manque chronique de moyens.