Traduction de «christenen vervolgd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Actie van christenen voor de afschaffing van martelen en de doodstraf
Action des chrétiens pour l'abolition de la torture | ACAT [Abbr.]

Pauselijke Raad ter bevordering van de eenheid der christenen
Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens | CPPUC [Abbr.]

personen die om politieke redenen vervolgd worden
personne persecutee pour des motifs politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De dames Arena en Zrihen dienen amendement nr. 31 in dat ertoe strekt de zinsnede « christenen, orthodoxen, Arameeërs en joden moeten buiten hun plaatsen van eredienst kunnen komen en hun geloof kunnen bevestigen zonder te worden vervolgd of onderdrukt » te schrappen.
Mmes Arena et Zrihen déposent l'amendement nº 31 qui tend à supprimer les mots « : les chrétiens, les orthodoxes, les araméens et les juifs doivent pouvoir sortir de leurs lieux de culte et affirmer leur foi sans faire l'objet de poursuite ou de répression ».

In de considerans, in punt R, de zinsnede « christenen, orthodoxen, Arameeërs en joden moeten buiten hun plaatsen van eredienst kunnen komen en hun geloof kunnen bevestigen zonder te worden vervolgd of onderdrukt » doen vervallen.
Dans les considérants, au point R, supprimer les mots « : les chrétiens, les orthodoxes, les araméens et les juifs doivent pouvoir sortir de leurs lieux de culte et affirmer leur foi sans faire l'objet de poursuite ou de répression ».

31. beschouwt de kwestie van de wereldwijde vrijheid van godsdienst en overtuiging - met name die van Christenen, vervolgde of bedreigde minderheden en religieuze dissidenten - en de interreligieuze dialoog als een nieuw sleutelthema voor het GBVB; benadrukt dat de vrijheid van godsdienst en overtuiging een fundamenteel mensenrecht is, terwijl interreligieuze dialoog een instrument vormt om discriminatie op grond van religie te bestrijden, hetgeen bijdraagt aan politieke en maatschappelijke stabiliteit; verzoekt de VV/HV derhalve met spoed een EU-strategie te ontwikkelen voor de handhaving van het mensenrecht op vrijheid van godsdienst en overtuiging; verzoekt haar tevens binnen het Directoraat mensenrechten van de EDEO een permanente capaciteit te creëren teneinde de situatie met betrekking tot gouvernementele of maatschappelijke restricties van de vrijheid van godsdienst en overtuiging en aanverwante rechten te volgen;
31. considère que la question de la liberté de religion et de conviction dans le monde – notamment pour les chrétiens, ainsi que les minorités et les dissidents religieux victimes de persécutions et menacés – et du dialogue interreligieux constitue une nouvelle question cruciale pour la PESC; souligne que la liberté de religion et de conviction est un droit de l'homme fondamental, et que le dialogue interreligieux constitue un instrument capable de combattre les discriminations et les violences fondées sur la religion, contribuant ainsi à la stabilité politique et sociale; invite par conséquent la vice-présidente/haute représentante à élaborer d'urgence une stratégie de l'Union concernant l'application du droit de liberté de religion et de conviction, ainsi qu'à créer une structure permanente au sein de la direction pour les droits de l'homme du SEAE afin de suivre la situation des restrictions gouvernementales et sociales de la liberté de religion et de conviction, et des droits connexes;

– (DE) Het is schokkend dat er wereldwijd nog steeds christenen vervolgd en vermoord worden.
– (DE) Il et choquant de constater que des chrétiens continuent d’être persécutés et tués partout dans le monde.

M. doet een beroep op de lidstaten van de EU om zich te onthouden van uitzettingen van Iraanse asielzoekers, met inbegrip van personen die op grond van hun seksuele oriëntatie of religieuze overtuiging, zoals christenen, vervolgd worden, en doet een beroep op Griekenland om niet over te gaan tot de uitzetting naar Iran van Mohammad Hassan Talebi, Mohammad Hossein Jaafari en Vahid Shokorrhi Nia,
M. considérant les États membres de l'UE doivent s'abstenir d'expulser les demandeurs d'asile iraniens, y compris les personnes persécutées en raison de leur orientation sexuelle ou de leurs convictions religieuses, comme les chrétiens, et que la Grèce ne doit pas extrader vers l'Iran Mohammad Hassan Talebi, Mohammad Hossein Jaafari et Vahid Shokoohi Nia,

Daarom worden in sommige landen, voornamelijk islamitische landen, christenen vervolgd, soms met extreem misdadig geweld en soms met de instemming van politieke groeperingen en zelfs regeringen.
Voilà pourquoi dans certains pays, surtout des pays islamiques, les chrétiens sont persécutés, tantôt avec une vigueur criminelle extrême, tantôt avec l'accord des groupes politiques, voire des gouvernements.

De organisatie die zich inzet voor vervolgde christenen wil later dit jaar duizenden protestkaarten aan de ambassadeur van Eritrea in Nederland aanbieden.
Cette organisation qui vient en aide aux chrétiens persécutés prévoit de faire parvenir ultérieurement dans le courant de l'année des milliers de cartes de protestation à l'ambassadeur d'Erythrée aux Pays-Bas.

In Saoudi-Arabië, dat als het ware het heilig land van de Islam is, worden volgens Amnesty International (AI) de christenen en zelfs ook de aanhangers van de niet-soennitische islamstrekkingen wegens hun godsdienstige overtuiging ernstig vervolgd.
Selon Amnesty International (AI), l'Arabie Saoudite qui est en quelque sorte la terre sainte de l'islam, persécute gravement les chrétiens, et même les fidèles des tendances islamiques non sunnites, en raison de leurs convictions religieuses.

Christenen werden vervolgd omdat ze hun geloof praktiseerden buiten de officiële circuits.
Des chrétiens ont été persécutés pour avoir pratiqué leur foi en dehors des circuits officiels.