Traduction de «christen-democraten zouden zich » (Néerlandais → Français) :

De christen-democraten kunnen zich immers volledig terugvinden in dit project aangezien de tekst een goede weergave is van het compromis gevonden tussen het hulpverlenend en beschermend optreden enerzijds ­ dat zeker zijn waarde heeft ­ en de eisen van maatschappijbeveiliging en sanctionering anderzijds.
Les démocrates-chrétiens peuvent en effet se rallier à cet avant-projet, dont le texte reflète parfaitement le compromis trouvé entre, d'une part, l'action d'aide et de protection ­ dont la valeur est incontestable ­ et, d'autre part, les exigences en matière de protection de la société et de sanctions.

Het communistische amendement werd probleemloos verworpen : een meerderheid van 124 Kamerleden (christen-democraten, liberalen, Volksunie, FDF-RW) verwierp het amendement; slechts 2 (communistische) Kamerleden stemden voor, 42 andere (socialisten en communisten) onthielden zich (11).
L'amendement des communistes fut rejeté sans la moindre hésitation : une majorité de 124 députés (démocrates chrétiens, libéraux, Volksunie, FDF-RW) vota contre l'amendement; seuls 2 députés (communistes) votèrent pour et 42 autres (socialistes et communistes) s'abstinrent (11).

Voor de christen-democraten geeft de overheid hierdoor een duidelijk signaal dat ze zich werkelijk engageert in het streven naar een rechtvaardige Noord-Zuid-verhouding.
Selon les chrétiens démocrates, les pouvoirs publics signaleraient ainsi clairement qu'ils s'engagent effectivement à ouvrer à établir une relation équitable entre le Nord et le Sud.

De Europese Unie en het Europees Parlement zouden een grote politieke fout begaan wanneer ze vandaag naar de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten) zouden luisteren en vraagtekens zouden plaatsen bij de mogelijkheid om in een van de weinige landen in het Oosten succesvolle verkiezingen te houden.
Ce serait une grave erreur politique de la part de l’Union européenne et de notre Parlement d’écouter la voix du groupe du Parti populaire européen (Chrétiens-Démocrates) et de jeter le doute sur le fait que des élections puissent se dérouler avec succès dans un des très rares pays de l’Est.

De Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten) verbergt zich achter die argumenten en is daardoor de loopjongen van de heer Berlusconi.
En se cachant derrière ces arguments, le groupe PPE sert la cause de Silvio Berlusconi.

De christen-democraten zouden zich mijns inziens moeten afvragen waar zij mee bezig zijn.
Je crois que les démocrates-chrétiens devraient se demander, au bout du compte, ce qu'ils font exactement.

Sacrédeus (PPE-DE), schriftelijk. – (SV) De Zweedse christen-democraten zouden graag zien dat er een oplossing komt voor de kwestie van de ophanden zijnde Grondwet van Europa, waarbij de volgende punten in aanmerking worden genomen:
Sacrédeus (PPE-DE), par écrit. - (SV) Les démocrates-chrétiens suédois veulent qu’en ce qui concerne le projet de Constitution européenne, une solution qui tienne compte des considérations suivantes soit trouvée:

Sacrédeus (PPE-DE ), schriftelijk. – (SV) De Zweedse christen-democraten zouden graag zien dat er een oplossing komt voor de kwestie van de ophanden zijnde Grondwet van Europa, waarbij de volgende punten in aanmerking worden genomen:
Sacrédeus (PPE-DE ), par écrit . - (SV) Les démocrates-chrétiens suédois veulent qu’en ce qui concerne le projet de Constitution européenne, une solution qui tienne compte des considérations suivantes soit trouvée: