Vertaling van "chinese overheid toch " (Nederlands → Frans) :

Persoonlijk ben ik geen voorstander of sympathisant van de separatistische zaak, waarvan sommige medestanders, zo vrees ik, banden hebben met Al-Qaeda, maar ik zou de Chinese overheid toch willen oproepen haar standpunt te heroverwegen.
Je n’ai personnellement aucune sympathie pour la cause des séparatistes dont certains partisans, j’en ai peur, sont liés à Al-Qaïda, mais j’exhorte le gouvernement chinois à réfléchir encore.

Een praktisch voorbeeld ter navolging voor de Chinese centrale overheid, want zij bepaalt toch altijd wat precies normale religieuze activiteiten zijn en alleen die zijn wettelijk toegestaan.
C’est là un exemple concret que le gouvernement central chinois ferait bien de suivre car, après tout, il continue de déterminer quelles sont exactement les activités religieuses normales, les seules qui sont autorisées par la loi.

Dat bevestigt overigens andere bronnen die zeggen dat de Chinese overheid weliswaar strikte controle op het aantal geboorten in China uitoefent, maar toch een uitzondering maakt voor de autonome gebieden - zoals Tibet en Xinjiang - waar minderheden wonen.
Ceci confirme d'autres informations qui assurent que, alors que les autorités sont particulièrement attentives au problème de contrôle des naissances dans la plupart des régions de la Chine, une exception est faite pour les peuples autochtones des provinces où vivent des minorités, comme le Tibet et la province de Xinjiang.