Traduction de «chinese kruiden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zeven gebruiken voor kruiden | zeven voor kruiden bedienen
passer des épices au crible

TCM-therapeute | therapeute traditionele Chinese geneeskunde | therapeut traditionele Chinese geneeskunde | therapeute Chinese fytotherapie
intervenant en médecine chinoise | praticienne de médecine traditionnelle chinoise | intervenant en médecine chinoise/intervenante en médecine chinoise | thérapeute de médecine traditionnelle chinoise

Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

groenten, peulvruchten, kruiden en specerijen
légumes, légumineuses, herbes et épices

kruiden en specerijen
herbes et épices

Chinese muur | Chinese wall | waterdicht schot | waterdichte afscheiding
cloison étanche | muraille de Chine

Chinese glansfazant | Chinese monal
lophophore de Lhuys | monal chinois

kruiden in vaten roeren
mélanger des herbes en fûts

Chinese levertrematodenziekte | infectie door Clonorchis sinensis | Oriëntaalse levertrematodenziekte
Infection à Clonorchis sinensis Maladie:chinoise de la douve du foie | orientale de la douve du foie

Chinese fondue
fondue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Is deze brief het resultaat van een ministeriële instructie om alle producten op basis van Chinese kruiden te bannen uit de apotheken ?
1. Cette lettre est-elle le résultat d'une instruction ministérielle visant à bannir des pharmacies tous les produits à base d'herbes chinoises ?

Op Bierzet: 32 582 capsules sibutramine bevattende Chinese kruiden tegen obesitas, 3 000 capsules potentieverhogende middelen, 35 vials groeihormonen alles in doorvoer.
À Bierset: 32 582 capsules d’herbes chinoises contenant de la sibutramine contre l’obésité, 3 000 capsules de substances qui augmentent la puissance sexuelle, 35 flacons d’hormones de croissance, le tout en transit.

4. Er werden 116 postzendingen in beslag genomen in België waarbij de volgende substanties werden aangetroffen: Sildenafil / Tadalafil tabletten (voor erectiele dysfunctie +:- 700 tabletten), electronische cigaretten (37), diazepam (200 tabletten valium), blekingszalven (386 tubes) en sibutramine bevattende Chinese kruiden (4 754 capsules) op Zaventem Brucargo.
4. 116 envois postaux ont été saisis en Belgique, les substances suivantes ayant été découvertes à cette occasion: tablettes Sildenafil / Tadalafil (pour dysfonctionnement érectile +:- 700 tablettes), cigarettes électroniques (37), diazépam (200 tablettes valium), pommades éclaircissantes (386 tubes) et des herbes chinoises contenant de la sibutramine (4 754 capsules) à Zaventem Brucargo.

Personen die Chinese kruiden genomen hadden en dus mogelijk tot de doelgroep behoorden, konden terecht bij een professioneel « call center ».
Les personnes qui avaient consommé des plantes chinoises et qui, par conséquent, étaient susceptibles de faire partie du groupe-cible, pouvaient s'adresser à un « call center » professionnel.

13. Studie van de Nomenclatuur en correcte taxonomische beschrijving van de zogenaamde " Chinese Kruiden" met het oog op het vermijden van verwarringen/substituties en dit in het kader van een risicoanalyse die door het FAGG zal worden uitgevoerd bij de notificatie en registratie van traditionele kruidengeneesmiddelen (AP5-K 033)
13. Etude de la Nomenclature et description taxinomique correcte des " Plantes chinoises" en vue d'éviter des confusions/substitutions et ce dans le cadre d'une analyse de risques qui sera réalisée par l'AFMPS lors de la notification et de l'enregistrement de médicaments traditionnels à base de plantes (AP5-K-033)

Voorts heeft het comité in een aantal traditionele kruidengeneesmiddelen uit China giftige hoeveelheden arsenicum en kwik aangetroffen en is het verontrust over de illegale vervalsing van een aantal crèmes op basis van Chinese medicinale kruiden waarin steroïden werden aangetroffen.
De surcroît, l'agence a décelé des niveaux toxiques d'arsenic et de mercure dans certaines herbes médicinales traditionnelles de Chine, de même qu'elle s'est inquiétée de l'altération illégale de certaines crèmes obtenues à partir d'herbes médicinales chinoises, qui contiennent des stéroïdes.

1. Vormt deze brief het resultaat van enige ministeriële instructie om alle produkten op basis van Chinese kruiden te bannen uit de apotheken?
1. Cette lettre résulte-t-elle d'une instruction ministérielle visant à bannir des pharmacies tous les produits à base d'épices chinoises?

Bovendien bevatten «Chinese» kruiden vaak farmaceutische stoffen en zware metalen.
Ensuite, les herbes «chinoises» contiennent souvent une part de substances pharmaceutiques et de métaux lourds.