Traduction de «chinese handelswaar niet vergeten » (Néerlandais → Français) :

We mogen natuurlijk de omvang en de kenmerken van de Chinese handelswaar niet vergeten. Deze worden in hoge mate bepaald door het profiel van het arbeidsaanbod, door de binnenlandse markt, die gekenmerkt wordt door lage gemiddelde inkomens maar hoeveelheden die in absolute zin onvergelijkbaar hoog zijn, en meer recent door zijn investeringscapaciteit, waardoor China op het gebied van vraag en aanbod een grootmacht wordt.
Mais nous ne devons pas non plus oublier que la quantité et les caractéristiques des biens chinois, définis en grande partie par le profil de la main-d’œuvre, le marché national, limité en termes de revenus mais incomparable en termes de quantité absolue et, plus récemment, la capacité d’investissement, font de la Chine un moteur puissant en matière d’offre et de demande.

We mogen echter niet vergeten dat de markt voor overheidsopdrachten in Europa, die momenteel zo'n 1900 miljard euro waard is, al in grote mate openstaat voor Chinese bedrijven.
Il convient néanmoins de garder à l'esprit le fait que le marché européen des marchés publics, qui se monte actuellement à quelques 1 900 milliards d'euros, est déjà largement ouvert aux entreprises chinoises.

Natuurlijk mogen we ook niet vergeten dat Europa de grootste afnemer is van Chinese producten, en dat wij dus, als kopers, ook medeverantwoordelijk zijn voor de Chinese uitstoot van broeikasgassen.
Naturellement, nous ne devons pas oublier que l'Europe est la plus grosse consommatrice de produits chinois et, par conséquent, en tant qu'acheteurs, nous avons notre part de responsabilité dans les émissions de gaz à effet de serre de ce pays.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik spreek namens de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa fractie simpelweg om me aan te sluiten bij het verzoek, dat met name gericht is aan het Chinese regime, om de dialoog te hervatten, en laten we niet vergeten dat dit verzoek ook gericht is aan onze Europese instellingen.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m’adresse à vous au nom du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe dans le but de m’associer à la demande formulée en priorité au régime chinois de rétablir le dialogue, mais n’oublions pas que cette demande s’adresse également à nos institutions européennes.