Traduction de «chinese binnenlandse aangelegenheden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschapsminister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ruimtelijke Ordening
Ministre communautaire des Affaires intérieures et de l'Aménagement du Territoire

Minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Stedelijk Beleid en Huisvesting
Ministre des Affaires intérieures, de la Politique urbaine et du Logement

niet-inmenging in binnenlandse aangelegenheden
non-intervention dans les affaires intérieures

samenwerking in binnenlandse aangelegenheden
coopération dans les affaires intérieures

inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van een land
ingérence dans les affaires intérieures d'un Etat

Verklaring inzake de ontoelaatbaarheid van inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van staten en de bescherming van hun onafhankelijkheid en soevereiniteit
Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des Etats et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté

Commissie voor Binnenlandse en Administratieve Aangelegenheden
Commission de l'Intérieur et des Affaires administratives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Opzienbarende openbare verklaringen worden door de Chinese regering vaak geïnterpreteerd als agressieve gebaren en pogingen tot inmenging in Chinese binnenlandse aangelegenheden.
Des déclarations publiques fracassantes sont souvent interprétées par le gouvernement chinois comme des gestes agressifs et des tentatives d’ingérence dans la politique intérieure chinoise, et sont dès lors ignorées.

Naar aanleiding van de tragische dood van 58 Chinese onderdanen in de nacht van 18 op 19 juni 2000 in een container op weg van Zeebrugge naar Dover, werden door de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden een reeks hoorzittingen georganiseerd om te peilen naar de omstandigheden van dit drama.
Après la mort tragique de 58 ressortissants chinois dans la nuit du 18 au 19 juin 2000, dans un conteneur faisant route de Zeebrugge vers Douvres, la commission de l'Intérieur et des Affaires administratives a organisé une série d'auditions en vue de déterminer les circonstances du drame.

Deze Chinese opstelling is niet alleen in strijd met het eigen principe van niet-inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van derde landen, maar staat evengoed op gespannen voet met de huidige toenadering tussen Taiwan en Peking.
Cette attitude de la part des Chinois est non seulement contraire à son propre principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des pays tiers, mais elle ne cadre pas non plus avec l’actuel rapprochement entre Taïwan et Beijing.

Bepaalde afgevaardigden hebben gezegd dat dergelijke zaken behoren tot de binnenlandse aangelegenheden van China, en dat is ook het standpunt van de Chinese ambassade in Brussel.
Certains députés de ce Parlement ont estimé que ces questions relevaient des affaires internes à la Chine, et c’est en effet la ligne suivie par l’ambassade de Chine à Bruxelles.

12. neemt kennis van het door het Voorlichtingsbureau van de Chinese Staatsraad uitgegeven witboek over "De vooruitgang op het gebied van de mensenrechten in China in 2004", maar blijft bezorgd over het uitblijven van enigerlei tastbare vooruitgang op het gebied van de mensenrechten in de VRC in het algemeen; spreekt dan ook in des te krachtiger termen zijn veroordeling uit over de recente pogingen van de Chinese autoriteiten om de binnenlandse discussie te verstikken door o.a. academische conferenties over politieke aangelegenheden af te gelasten en prominente journalisten te arresteren; veroordeelt de schending van mensenrechten en gemeenschapsrechten die het gevolg is van de ontvoering, onderwerping en mogelijke manipulatie van de jonge Tibetaan Gendhun Choekyi Nyima, die door de hoogste religieuze instantie is aangewezen als Panchen Lama (opvolger), alsook de vervolging van degenen die de riten van de Falun-Gongbeweging beoefenen;
12. prend acte du Livre blanc intitulé "Progrès réalisés par la Chine en matière de droits de l'homme en 2004" publié par le bureau d'information du Conseil d'État de la République populaire de Chine; reste toutefois préoccupé par le manque de progrès tangibles réalisés en termes de droits de l'homme dans la République populaire de Chine dans son ensemble; condamne d'autant plus fermement les efforts récents déployés par les autorités chinoises pour entraver le débat intérieur, notamment en interdisant des conférences universitaires sur des questions politiques et en emprisonnant des journalistes éminents; condamne la violation des droits de l'homme et des communautés par l'enlèvement, l'esclavage, voire la manipulation du jeune Tibétain Gendhun Choekyi Nyima, reconnu comme étant le Panchen Lama par la plus haute autorité religieuse, ainsi que la persécution des adeptes du mouvement Falun Gong;

Het beschouwt deze wapenverkopen als een interventie in de Chinese binnenlandse aangelegenheden.
Elle considère ces ventes d'armes comme une intervention dans les affaires intérieures chinoises.

- Naar aanleiding van de tragische dood, in de nacht van 18 op 19 juni 2000, van 58 Chinese onderdanen in een container op weg van Zeebrugge naar Dover werden door de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden een reeks hoorzittingen georganiseerd om de omstandigheden van het drama te onderzoeken.
- À l'occasion de la mort tragique, dans la nuit du 18 au 19 juin 2000, de 58 ressortissants chinois dans un container partant de Zeebrugge pour Douvres, la commission de l'Intérieur et des Affaires administratives a organisé une série d'auditions pour examiner les circonstances du drame.