Traduction de «chinese bezetting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

TCM-therapeute | therapeute traditionele Chinese geneeskunde | therapeut traditionele Chinese geneeskunde | therapeute Chinese fytotherapie
intervenant en médecine chinoise | praticienne de médecine traditionnelle chinoise | intervenant en médecine chinoise/intervenante en médecine chinoise | thérapeute de médecine traditionnelle chinoise

militaire bezetting [ bezettingstroepen | territoriale bezetting ]
occupation militaire [ forces d'occupation | occupation territoriale ]

opnemer van de graad van bezetting en niet-bezetting
enregistreur d'occupation et de non-occupation

Chinese glansfazant | Chinese monal
lophophore de Lhuys | monal chinois

Chinese muur | Chinese wall | waterdicht schot | waterdichte afscheiding
cloison étanche | muraille de Chine

bezetting
effectif

bezetting van treinsporen goedkeuren
autoriser l'occupation de voies ferrées

staking [ solidariteitsstaking | staking met bezetting van de gebouwen | stiptheidsactie | wilde staking ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

Palestijnse kwestie [ bezet Palestijns gebied | Israëlisch-Arabisch conflict | Israëlisch-Palestijns conflict ]
question de la Palestine [ conflit israélo-arabe | conflit israélo-palestinien | guerre israélo-arabe ]

traditionele Chinese geneeskunde
médecine chinoise traditionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoe leeft de Tibetaanse bevolking ten andere onder de Chinese bezetting ?
D'autre part, comment vit la population tibétaine sous l'occupation chinoise ?

Mevrouw Choeying Kunsang en mevrouw Pasang Lhamo liepen zware veroordelingen op, zoals alle personen die trouw zweren aan de Dalai Lama en op vreedzame wijze protesteren tegen de Chinese bezetting van hun land.
Mmes Choeying Kunsang et Pasang Lhamo ont subi de lourdes condamnations, comme tous ceux et celles qui revendiquent leur fidélité au Dalaï-Lama et protestent pacifiquement contre l'occupation chinoise de leur pays.

C. gezien de bij wijlen gewelddadige repressie tegen de Tibetanen die zich weren tegen de Chinese bezetting,
C. considérant la répression, parfois violente, à l'égard des Tibétains qui refusent l'occupation chinoise,

Sinds het begin van de Chinese bezetting in 1951 zijn al meer dan 1,2 miljoen van de 6 miljoen Tibetanen om het leven gekomen.
Entre-temps, plus de 1 200 000 des six millions de Tibétains ont perdu la vie sous l’occupation chinoise commencée en 1951.

Die vluchten zeker voor de wreedheid van de Chinese bezetting, maar de zaken liggen niet noodzakelijkerwijs zoals gesuggereerd wordt door mevrouw Sinnott.
Il fuient certainement la brutalité de l’occupation chinoise, mais ce n’est pas forcément comme le suggère Mme Sinnott.

A. overwegende dat de 49ste verjaardag van de Tibetaanse nationale opstand tegen de Chinese regering heeft geleid tot massale protesten van Tibetaanse monniken, nonnen en burgers tegen de bezetting en de brutale sociale en culturele repressie; overwegende dat Zijne Heiligheid de Dalai Lama de Chinese repressie als "culturele genocide" heeft gekenschetst,
A. considérant que le 49 anniversaire du soulèvement national tibétain contre le pouvoir chinois a donné lieu à des manifestations de grande ampleur de moines, de religieuses et de simples citoyens tibétains contre l'occupation et la violente répression sociale et culturelle; que Sa Sainteté le Dalaï-lama a qualifié de "génocide culturel" cette réaction disproportionnée de la Chine,

C. overwegende dat er in de "Autonome regio Tibet" (ART) sinds de Chinese bezetting van het land in 1950 geen enkele echte autonomie bestaat,
C. considérant qu'aucune autonomie réelle n'existe dans les régions autonomes du Tibet (RAT) depuis l'occupation du pays par la Chine en 1950,

5. Heeft België gebruik gemaakt van zijn positie als voorzitter van de Europese Raad om een Europese veroordeling van de Chinese bezetting van Tibet te bekomen?
5. La Belgique a-t-elle profité de la présidence du Conseil européen pour obtenir une condamnation européenne de l'occupation du Tibet par la Chine?

Gelet op de bereidheid die de minister aan de dag legt bij het verkondigen van zijn standpunt in andere landen, zoals Congo, had ik graag vernomen wat het officiële standpunt van de regering is over de Chinese bezetting van Tibet?
Puisque le ministre est si disposé à exprimer son point de vue dans d'autres pays, comme le Congo, j'aimerais connaître la position officielle du gouvernement sur l'occupation du Tibet par la Chine.

VOORSTEL VAN RESOLUTIE betreffende de Chinese bezetting van Tibet.
PROPOSITION DE RESOLUTION relative à l'occupation du Tibet par la Chine.