Traduction de «chinese autoriteiten onmiddellijk » (Néerlandais → Français) :

2. bij de Chinese autoriteiten aan te dringen op de sluiting van alle berenboerderijen in samenwerking met de AAF, en op het onmiddellijk uitvoeren van programma's ten gunste van beren die momenteel gevangen worden gehouden en van boeren die van de bedrijfstak afhankelijk zijn en wensen om te schakelen naar andere bronnen van inkomsten;
2. d'insister auprès des autorités chinoises afin qu'elles procèdent, en collaboration avec l'AAF, à la fermeture de toutes les fermes d'élevage d'ours et qu'elles élaborent immédiatement des programmes en faveur des ours actuellement en captivité et des éleveurs dépendants de cette activité mais désireux de trouver d'autres sources de revenus;

8. verzoekt de Chinese autoriteiten onmiddellijk een einde te maken aan de "harde aanpak"-campagne waarmee de rechten van de mensen in de Oeigoerse autonome regio Sinkiang worden ingeperkt, terwijl de oorzaken van de onrust worden genegeerd;
8. demande aux autorités chinoises de mettre immédiatement un terme à la campagne de répression violente qui bafoue les droits des habitants de la région autonome ouïgoure du Xinjiang tout en méconnaissant les causes des troubles;

8. verzoekt de Chinese autoriteiten onmiddellijk een einde te maken aan de "harde aanpak"-campagne waarmee de rechten van alle volkeren in de Oeigoerse autonome regio Sinkiang worden ingeperkt, terwijl de oorzaken van de onrust worden genegeerd;
8. demande aux autorités chinoises de mettre immédiatement un terme à la campagne de répression violente qui bafoue les droits de tous les habitants la région autonome du Xinjiang tout en méconnaissant les causes des troubles;

De Chinese autoriteiten hebben een aantal garanties verstrekt, met name wat betreft de in hun land geldende meldingsplicht voor de in bijlage A bij Richtlijn 90/426/EEG vermelde ziekten, en hebben zich ertoe verbonden volledig aan artikel 12, lid 2, onder f), te voldoen wat betreft de onmiddellijke kennisgeving van ziekten aan de Commissie en de lidstaten.
Les autorités chinoises ont fourni un certain nombre de garanties, notamment en ce qui concerne l’obligation de déclaration des maladies énumérées à l’annexe A de la directive 90/426/CEE dans leur pays, et elles se sont engagées à respecter pleinement l’article 12, paragraphe 2, point f), pour ce qui est de la notification immédiate des maladies à la Commission et aux États membres.

Kortom, wat wij in deze resolutie vragen is dat de Chinese autoriteiten onmiddellijk een einde maken aan iedere vorm van religieuze repressie, dat zij de internationale normen voor de mensenrechten respecteren en dat zij garant staan voor democratie, voor de vrijheid van meningsuiting, de vrijheid van vereniging en de persvrijheid, en, zoals het in de resolutie wordt gesteld, voor de vrijheid van godsdienst in alle gebieden waarover de Chinese autoriteiten controle uitoefenen.
En résumé, par cette résolution, nous exhortons les autorités chinoises à mettre fin immédiatement à toute forme de répression religieuse, à veiller au respect des normes internationales en matière de droits de l’homme et à garantir la démocratie, la liberté d’expression, d’association et de la presse ainsi que, comme il est dit dans la résolution, la liberté religieuse dans tous les territoires contrôlés par les autorités chinoises.

Ik stel echter nog steeds voor de Chinese autoriteiten onmiddellijk en met klem te vragen opheldering te geven over deze situatie en er ook – zoals wij in onze resolutie doen – bij de Chinese regering op aan te dringen het doodvonnis dat is uitgesproken in de zaak van Tenzin Delek Rinpoché in te trekken.
Je suggère que nous demandions néanmoins instamment aux autorités chinoises de clarifier immédiatement la situation et au gouvernement chinois - comme l’indique votre résolution - de commuer la peine de mort infligée à Tenzin Delek Rinpoché.

In tegenstelling tot de autoriteiten van Myanmar, hebben de Chinese autoriteiten hun behoeften aan noodhulp niet onmiddellijk kenbaar gemaakt.
Contrairement aux autorités du Myanmar, les autorités chinoises n'ont pas immédiatement fait connaître leurs besoins en aide d'urgence.

Ik begrijp dat de regering behoedzaam moet zijn bij het innemen van een standpunt en dat ze een evenwichtige gedachtewisseling met de Chinese autoriteiten beoogt, maar er zijn vandaag dringende zaken aan de orde die een onmiddellijk optreden vereisen.
Je comprends que le gouvernement doit être prudent lors de l'adoption d'une position et qu'il cherche à avoir un échange de vues équilibré avec les autorités chinoises, mais des affaires urgentes exigeant une intervention immédiate sont aujourd'hui à l'ordre du jour.