Traduction de «chinese academie voor wetenschappen kent jaarlijks » (Néerlandais → Français) :

De Volksrepubliek China : de Chinese academie voor wetenschappen kent jaarlijks beurzen toe aan een groot aantal buitenlandse universiteitsprofessoren, directeuren van laboratoria en onderzoeksleiders, opdat zij zouden meewerken aan Chinese onderzoeksprogramma's (Bron : « Le Monde du Renseignement » nr. 338, 2 juli 1998).
La Chine populaire : l'académie des sciences chinoise offre chaque année des bourses à de nombreux professeurs d'universités, responsables de laboratoires et chefs de recherches de pays étrangers pour qu'ils s'associent à des plans de recherches chinois (Source : « Le Monde du Renseignement » nº 338, 2 juillet 1998).

Als een gevolg van deze missie, zijn er akkoorden bereikt over belangrijke nieuwe initiatieven met het Chinese ministerie voor Arbeid en Sociale Zekerheid, de Chinese Academie van Sociale Wetenschappen en de Chinese overheidsdienst voor veiligheid op het werk ( de “State Administration of Work Safety”).
À la suite de cette mission, d’importantes nouvelles initiatives ont été conclues avec le Ministère chinois de l’Emploi et de la Sécurité sociale, l’Académie chinoise des sciences sociales et l’Administration publique de la sécurité au travail.

39. steunt van harte de oproep van professor Liu Renwen, jurist en lid van de Chinese Academie van Sociale Wetenschappen, om de illegale handel in organen van geëxecuteerde personen te beëindigen door de invoering van strenge wetsbepalingen en controles daaromtrent;
39. appuie avec force la demande formulée par le professeur Liu Renwen, juriste et membre de l'Académie chinoise des sciences sociales, tendant à ce qu'il soit mis fin au commerce illicite des organes des personnes exécutées, en prévoyant des dispositions et des contrôles rigoureux;

32. steunt van harte de oproep van professor Liu Renwen, jurist en lid van de Chinese Academie van Sociale Wetenschappen, om de illegale handel in organen van geëxecuteerde personen te beëindigen door de invoering van strenge wetsbepalingen en controles daaromtrent;
32. appuie avec force la demande formulée par le professeur Liu Renwen, juriste et membre de l'Académie chinoise des sciences sociales, tendant à ce qu'il soit mis fin au commerce illicite des organes des personnes exécutées, en prévoyant des dispositions et des contrôles rigoureux;

Eind 2000 vestigde de Chinese Academie voor sociale wetenschappen de aandacht op "nieuwe tegenstellingen en problemen" in de Chinese samenleving, zeggende "Indien er geen kanalen zijn om stoom af te blazen, zou de onderdrukte ontevredenheid van de mensen zeer wel kunnen leiden tot sociale instabiliteit op grote schaal".
A la fin de 2000, l'Académie chinoise des sciences sociales a attiré l'attention sur les "contradictions et problèmes nouveaux" dans la société chinoise en déclarant "s'il n'y a pas de soupape de sûreté, le mécontentement refoulé de certaines personnes pourrait bien provoquer une grande instabilité sociale".