Vertaling van "china heeft zelf aanzienlijk geprofiteerd " (Nederlands → Frans) :

China heeft zelf aanzienlijk geprofiteerd van de mondialisering en zou als tegenprestatie de eigen economie steeds meer open moet stellen, overeenkomstig de verbintenissen in het kader van de toetreding tot de WTO en nog verdergaan dan dat.
Ayant elle-même tiré un large profit de la mondialisation, la Chine devrait, dans un esprit de réciprocité, ouvrir progressivement son économie comme elle s'y est engagée lors de son adhésion à l'OMC, et davantage encore.

China heeft op lange termijn zelf belang bij de ontwikkeling en instandhouding van een liberaal mondiaal handelssysteem.
La Chine a un intérêt à long terme à la préservation et au développement d'un système de commerce mondial libéral.

China heeft aanzienlijke inspanningen gedaan om zijn nieuwe rol in het mondiale economische systeem waar te maken.
La Chine a entrepris des efforts considérables pour être à la hauteur de son nouveau rôle dans le système économique mondial.

Het Waalse Gewest heeft zelf aanzienlijke investeringen gedaan (van 1989 tot op heden hebben het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschap ongeveer 380 miljoen frank aan rechtstreekse hulp geïnvesteerd) om het circuit op internationaal niveau te handhaven. Gelet op de betekenis van het evenement voor het imago van Wallonië is het circuit voor het gewest een zeer belangrijke aantrekkingspool gebleven.
La Région wallonne elle-même a consenti d'importants efforts d'investissement (de 1989 à aujourd'hui, la Région wallonne et la Communauté française ont investi environ 380 millions de francs en aide directe) pour garder à ce circuit sa classe internationale et il est resté pour elle un pôle d'attraction essentiel, étant donné l'importance de cet événement pour l'image de la Wallonie.

China heeft aanzienlijke vooruitgang geboekt met betrekking tot onder meer de belastinghervorming, het verbreden van de sociale zekerheid en de hervorming van de financiële markten.
La Chine a accompli des progrès considérables dans des domaines tels que la réforme fiscale, l'élargissement de la couverture de sécurité sociale et la réforme des marchés financiers.

De EU heeft daarom aanzienlijk belang bij het welslagen van de economische en bestuurlijke hervormingen die China doorvoert.
Pour l'UE, la réussite des réformes de l'économie et de la gouvernance en Chine est donc un enjeu important.

China wilde zelfs het minimum dat ons land heeft bereikt voor de Verenigde Arabische Emiraten, niet aanvaarden.
La Chine ne voulait même pas accepter le minimum que notre pays avait obtenu des Émirats arabes unis.

De VJRM heeft reeds met éénentwintigtal landen een investeringsbeschermingsverdrag ondertekend, waaronder Duitsland, Italië, Frankrijk, Zweden, Nederland en Zwitserland, maar ook bv. met Rusland, China en zelfs met Korea, Egypte en Taiwan.
L'E.R.Y.M. a conclu des accords en matière de protection des investissements avec vingt et un pays dont l'Allemagne, l'Italie, la France, la Suède, les Pays-Bas et la Suisse, mais aussi, par exemple, avec la Russie, la Chine et même avec la Corée, l'Egypte et Taiwan.

De heer Vankrunkelsven heeft echter zelf ervaren dat er in China een aantal organisaties bestaat dat buitenlanders een Chinees paspoort geeft en ze in China domicilieert zodat ze een orgaan van ter dood veroordeelden kunnen krijgen.
Selon M. Vankrunkelsven, il existe en Chine des institutions qui octroient un passeport chinois aux étrangers et un domicile dans le pays même de telle sorte qu'ils puissent recevoir un organe de condamnés à mort.