Traduction de «china gekeken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beperking van het gezichtsveld alsof door een koker gekeken wordt
rétrécissement concentrique du champ visuel

Hongkong [ Hongkong (China) | SAR Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China ]
Hong Kong [ Hong Kong (Chine) | RAS de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine ]

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

China [ Volksrepubliek China ]
Chine [ République populaire de Chine ]

China | Volksrepubliek China
la Chine | la République populaire de Chine

Hongkong | Hongkong, China | SAR Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China | HKSAR [Abbr.]
Hong Kong | Hong Kong, Chine | la région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine | RASHK [Abbr.]

China
Chine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de financiële markten betreft wordt er vooral naar China gekeken.
Dans les marchés financiers, la Chine est le pays le plus regardé.

In de eerste plaats onze betrekkingen met China: we hebben even afstand genomen en naar de lange termijn gekeken.
Tout d'abord, nos relations avec la Chine – en prenant un peu de recul et en regardant à long terme.

Mogelijk wordt er specifiek gekeken naar China.
Nous allons probablement nous pencher en particulier sur le cas de la Chine.

De aangepaste overeenkomst dient werkelijke hoge normen te bevatten en daarin moet naar punten van zorg op de lange termijn worden gekeken. Verder willen we de verzekering dat het streven naar groei en de afwezigheid van signalen van de binnenlandse markt in China niet zullen leiden tot overproductie en dumping, vooral niet als het om belangrijke producten als staal gaat.
Il doit s’agir d’un accord de premier plan qui traitera les préoccupations à long terme. Nous voulons également que les autorités chinoises nous garantissent que la stimulation de la croissance et l’absence de signaux sur le marché national chinois ne déboucheront pas sur une surproduction et des pratiques de dumping, en particulier pour les produits essentiels comme l’acier.

In zijn resolutie wijst het Europees Parlement op de schending van fundamentele mensenrechten in China, vooral de vrijheid van godsdienst, waarbij in het bijzonder wordt gekeken naar christelijke kerken en kerkgenootschappen.
Dans sa résolution, le Parlement européen attire l’attention sur les violations des droits humains fondamentaux en Chine, notamment en ce qui concerne la liberté de religion et, plus particulièrement, les églises et groupes chrétiens.

Bij de beschouwing van het bevolkingsbeleid in internationaal kader wordt vaak voornamelijk naar de ontwikkelingslanden gekeken; de bevolkingsontwikkeling in de Afrikaanse landen ten zuiden van de Sahara en in de Aziatische landen met een grote bevolking, zoals China, India, Indonesië en Bangladesh, verdient ook zeker bijzondere aandacht.
La vue que l'on a, dans un contexte international, de la politique relative à la population se concentre souvent, voire se réduit, aux pays en développement; et, à très juste titre, on porte un intérêt particulier à l'évolution démographique dans les États de l'Afrique subsaharienne et dans les États asiatiques très peuplés, tels que la Chine, l'Inde, l'Indonésie et le Bangladesh.

De Raad was evenwel van mening dat deze kwestie nader moet worden besproken en dat daarbij vooral moet worden gekeken naar de mensenrechtensituatie in China en naar vragen in verband met de toepassing van de EU-gedragscode inzake wapenexport.
Le Conseil a toutefois estimé que cette question exigeait un examen plus approfondi et qu'il fallait notamment tenir compte de la situation des droits de l'homme en Chine ainsi que des questions relatives à l'application du Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements.