Vertaling van "china een eigen fonds opgericht " (Nederlands → Frans) :

Daarvoor heeft China een eigen fonds opgericht.
À cette fin, la Chine a constitué un propre fonds.

Sommige gemeenten en intercommunales hebben de systematisering van hun gegevens toevertrouwd aan een private verzekeraar, hebben een eigen fonds of hebben daarvoor speciaal een intercommunale opgericht.
Certaines communes et intercommunales ont confié la systématisation de leurs données à un assureur privé, possèdent leur propre fonds ou ont créé spécialement une intercommunale dans ce but.

In het verlengde hiervan werd bij de nieuwe Overeenkomst een speciaal fonds voor duurzaam bosbeheer opgericht (artikel 21), het zogenaamde Bali-Partnerschapsfonds, dat met vrijwillige bijdragen wordt gevormd. Het opzet van het fonds is te voorzien in eigen financiële middelen met het oog op het duurzaam beheer van de tropische bossen, daar waar bij de 1ste Overeenkomst zulke middelen nog ontbraken.
C'est ainsi que le nouvel Accord crée un fond spécial (article 21) volontaire pour la gestion forestière durable, le « Bali Fund », en réponse à l'absence dans le 1 Accord de moyens financiers propres destinés à la gestion durable des forêts tropicales.

Art. 72. § 1. Er wordt een fonds opgericht binnen het INBO voor de kosten die het INBO draagt voor externe onderzoeksopdrachten uitgevoerd door het Eigen Vermogen van het INBO.
Art. 72. § 1. Au sein de l'INBO, il est créé un fonds pour les frais pris en charge par l'INBO pour des missions de recherche externes, effectuées par le Propre Patrimoine de l'INBO.

(iv) het ministerie belast met de strijd tegen aids, toegevoegd aan de President, coördineert het nationale antwoord op de aids-dreiging en heeft dit jaar een eigen fonds voor de aankoop van anti retrovirale-medicamenten opgericht;
(iv) le ministère à la présidence chargé de la lutte contre le sida coordonne la réponse nationale à la menace du sida et a créé, cette année, un fonds propre pour l'achat de médicaments antirétroviraux;

(iv) het ministerie belast met de strijd tegen aids, toegevoegd aan de president, coördineert het nationale antwoord op de aids-dreiging en heeft dit jaar een eigen fonds voor de aankoop van anti retrovirale-medicamenten opgericht;
(iv) le ministère à la présidence chargé de la lutte contre le sida coordonne la réponse nationale à la menace du sida et a créé, cette année, un fonds propre pour l'achat de médicaments antirétroviraux;

Of we stellen China in staat om een volledige en actieve rol te spelen in de liberale voor allen openstaande, op regels gebaseerde multilaterale instellingen die na Bretton Woods zijn opgericht – en dit omvat de EU, de ACP, Rio, Bali, naast de VN, WTO, IMF en de Wereldbank – of we dwingen China door ons kortetermijndenken ertoe om zich terug te trekken en dat het onvermijdelijk, wanneer het de gelegenheid heeft, deze instellingen zal vernietigen en zijn eigen, overeenkomstig haar status van supermacht, instellingen bouwt.
Soit nous donnons à la Chine les moyens de jouer un rôle à part entière et actif dans les institutions multilatérales basées sur des règles, ouvertes à tous et libérales mises en place après Bretton Woods – et cela comprend l’UE, le Groupe ACP, Rio, Bali, à côté de l’ONU, l’OMC, le FMI et la Banque mondiale -, soit nous obligeons la Chine, dans le cadre de notre politique à court terme, à se retirer et inévitablement, avec le temps, à détruire ces institutions pour construire les siennes, adaptées à ses superpouvoirs.

In afwijking van de in § 1 bedoelde overgang ten algemenen titel, wordt uit het eigen vermogen van elke Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij, per corresponderende provincie, een speciaal fonds opgericht.
Par dérogation au transfert, à titre général, visé au § 1, il est créé par province correspondante un fonds spécial, à charge du propre patrimoine de chaque Société de Développement régional.

begroet het feit dat de Commissie, in het kader van de beschikbaarstelling van middelen uit het EFG, een alternatieve bron van betalingskredieten naast niet-bestede middelen uit het Europees sociaal fonds voorstelt, nadat het Europees Parlement er herhaaldelijk op had gewezen dat het EFG is opgericht als een op zichzelf staand specifiek instrument met eigen doelstellingen en termijnen en dat daarom begrotingslijnen aangewezen moeten worden die geschikt zijn voor overschrijvingen;
se félicite du fait que, dans le cadre de la mobilisation du FEM, la Commission ait proposé une autre source de crédits de paiement que les fonds inutilisés du Fonds social européen, suivant en cela le Parlement européen, qui rappelle fréquemment que le FEM a été créé en tant qu'instrument spécifique distinct, ayant ses propres objectifs et échéances, et qu'il convient dès lors d'utiliser les lignes budgétaires appropriées pour les virements;