Traduction de «chevratte » (Néerlandais → Français) :

« De locatie omvat een bebost geheel gelegen aan beide kanten van de vallei van de Chevratte van Meix-devant-Virton te Dampicourt, van het bos Lavaux, de graslanden van de vallei van de Thonne ten noorden van Somethonne en tussen Villers La Loue en Sommethonne, alsook veenachtige moerassen van de vallei van de Chevratte.
« Le site comprend un ensemble bocager situé de part et d'autres de la vallée de la Chevratte de Meix devant Virton à Dampicourt, du bois Lavaux, des prairies de la vallée de la Thonne au nord de Somethonne et entre Villers la Loue et Sommethonne, ainsi que des marais tourbeux de la vallée de la Chevratte.

De locatie BE34063 werd uitgekozen om de volgende redenen : De locatie omvat een bebost geheel gelegen aan beide kanten van de vallei van de Chevratte van Meix-devant-Virton te Dampicourt, van het bos Lavaux, de graslanden van de vallei van de Thonne ten noordn van Somethonne en tussen Villers La Loue en Sommethonne, alsook veenachtige moerassen van de vallei van de Chevratte.
Le site BE34063 a été sélectionné pour les raisons suivantes : Le site comprend un ensemble bocager situé de part et d'autres de la vallée de la Chevratte de Meix-devant-Virton à Dampicourt, du bois Lavaux, des prairies de la vallée de la Thonne au nord de Somethonne et entre Villers la Loue et Sommethonne, ainsi que des marais tourbeux de la vallée de la Chevratte.

Overwegende dat de diversiteit van de habitats en van de habitats van soorten binnen de Natura 2000-locatie BE34063- « Vallées de la Chevratte » haar aanwijzing volledig rechtvaardigt;
Considérant que la diversité des habitats et des habitats d'espèces rencontrée sur le site Natura 2000 BE34063 - "Vallées de la Chevratte" justifie pleinement sa désignation;

WAALSE OVERHEIDSDIENST - 1 DECEMBER 2016. - Besluit van de Waalse Regering tot aanwijzing van de Natura 2000-locatie BE34063 - « Vallées de la Chevratte »
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE - 1er DECEMBRE 2016. - Arrêté du Gouvernement wallon de désignation du site Natura 2000 BE34063 - "Vallées de la Chevratte"

Naast de waterplannen van de Chevratte waar donderpadden, Beekprikken of ijsvogels worden geherbergd, berust het belang van de vallei ook op de aangrenzende veenachtige moerassen.
Si la Chevratte elle-même abrite dans ses eaux le chabot, la lamproie de Planer ou le martin-pêcheur, l'intérêt de sa vallée réside également dans les marais tourbeux qui la borde.

De locatie herbergt voormalige zandgroeven waar graslanden op kalkzand geleidelijk worden hersteld; een opmerkelijk geheel van kalktufbronnen vormt een rij halfweg de valleihellingen van de Chevratte en van de beek van Lahage; op de valleibodem van de Chevratte, aanwezigheid van opmerkelijke oppervlaktes van eiken-essenbossen en alluviale elzenbosjes.
Le site renferme d'anciennes sablières où sont progressivement restaurées des pelouses sur sable calcaire ; un ensemble remarquable de crons forme un alignement à mi-versant des vallées de la Chevratte et du ruisseau de Lahage ; en fonds de vallée de la Chevratte, présence de remarquables surfaces de chênaies-frênaies et d'aulnaies alluviales.

Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 9 juli 2015 tot aanwijzing van de Natura 2000-locatie BE34060 - " Bassin supérieur de la Chevratte" .
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 juillet 2015 de désignation du site Natura 2000 BE34060 - " Bassin supérieur de la Chevratte " .

Art. 7. De Natura 2000-locatie BE34060 - " Bassin supérieur de la Chevratte" ressorteert onder de " Commission de la Conservation" (Instandhoudingscommissie) van Aarlen.
Art. 7. Le site Natura 2000 BE34060 - « Bassin supérieur de la Chevratte » dépend de la Commission de conservation de Arlon.

De Natura 2000-locatie BE34060 - " Bassin supérieur de la Chevratte" beslaat een oppervlakte van 1 356,12 ha.
Le site Natura 2000 BE34060 - « Bassin supérieur de la Chevratte » couvre une superficie de 1 356,12 ha.

Art. 2. In afwijking van artikel 11, eerste lid, van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud wordt de visvangst in de gemeentelijke percelen toegestaan over een breedte van één meter langs de " Chevratte" .
Art. 2. Par dérogation à l'article 11, alinéa 1, de la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature, la pêche est autorisée dans les parcelles communales sur une largeur de un mètre en bordure de la Chevratte.