Traduction de «cheques uitgeeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cheque zonder dekking | ongedekte cheque
chèque sans provision

niet-gekruiste cheque | open cheque
chèque non barré

betaling per cheque of betaling per giro | betaling per cheque of girale betaling
paiement par chèque ou par virement

ongedekte cheque
chèque sans provision

uitgifte van ongedekte cheques
émission de chèques sans provision

circulaire cheque
chèque circulaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Edenred, die deze cheques uitgeeft, verklaarde op dinsdag 22 februari 2011 dat dit bedrag is ingezameld tussen november 2010 en januari 2011 tijdens de actie “Gegeven ticket, gedeelde maaltijd!”
Cette somme a été récoltée entre novembre 2010 et janvier 2011 au cours de l'action « Tickets donnés, repas partagés ! », a indiqué mardi 22 février 2011 Edenref, la société propriétaire des Tickets restaurant.

Behalve deze financiering ontvangt de RVA een tussenkomst van de maatschappij die de PWA-cheques uitgeeft (90 miljoen in 1995 en 235 miljoen in 1996), op basis van het ristorno van een deel van het bedrag van de PWA-cheques.
Outre ce financement, l'ONEm reçoit une intervention de la société émettrice des chèques ALE (90 millions en 1995 et 235 millions en 1996), sur la base de la ristourne d'une partie du montant des chèques ALE.

Er is dus blijkbaar iets fout gelopen bij de overgang van het ene bedrijf dat dienstencheques uitgaf tot 31 december 2008 (Sodexho) naar het andere bedrijf dat de cheques uitgeeft sedert 1 januari 2009.
Un problème s'est donc manifestement posé lors de la transition entre la société qui a émis les titres-services jusqu'au 31 décembre 2008 (Sodexho) et l'autre société qui les émet depuis le 1er janvier 2009.

Nu blijkt evenwel dat er een probleem rijst in verband met de aftrekbaarheid van de honoraria die bedrijven die maaltijdcheques toekennen, betalen aan het bedrijf dat die cheques uitgeeft.
Il semble qu'un problème particulier se pose en terme de déductibilité des honoraires payés par les sociétés attributrices de chèques-repas à la société émettrice desdits chèques.