Vertaling van "cheque willen afgeven " (Nederlands → Frans) :

Met onze onthouding brengen we ook een boodschap over, en die luidt dat we het optreden van de commissaris stapje voor stapje zullen blijven volgen en zeker geen blanco cheque willen afgeven voor wat alles nu komen gaat.
Pour autant, notre abstention est un avertissement: nous tenons à juger l’action de la Commission sur pièces, et ne souhaitons pas lui donner un blanc seing pour l’avenir.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, wij als Groenen willen geen blanco cheques afgeven, noch aan de Commissie van de heer Barroso, noch aan dit Parlement.
- (DE) Monsieur le Président, nous autres Verts refusons d’émettre des chèques en blanc, que ce soit à la Commission de M. Barroso ou à ce Parlement; une fois que le brouillard de Lisbonne se sera dissipé, nous redoutons en effet d’être confrontés à des réalités - dans les sphères sociale et environnementale - qui ne reflètent pas l’intégration des trois piliers.