Traduction de «chemische terroristische aanvallen » (Néerlandais → Français) :

Voor een verbetering van de mogelijkheden van Europa om op noodsituaties ten gevolge van biologische of chemische terroristische aanvallen te reageren zal het Europese potentieel voor onderzoek en technologische ontwikkeling moeten worden gemobiliseerd.
Le renforcement des capacités de réaction de l'Europe dans des situations d'urgence liées à des actes de terrorisme biologique ou chimique passe nécessairement par une mobilisation du potentiel de recherche et de développement technologique européen.

26. merkt op dat de Oostzee met uitzondering van de Russische zeegebieden een binnenzee van de EU en een cruciale scheepvaartroute voor verscheidene kuststaten is; merkt op dat de stabiliteit van het Oostzeegebied en het functioneren van de scheepvaart afhankelijk zijn van de manier waarop de politieke belangen van zowel de individuele EU-lidstaten als tussen de EU en Rusland met elkaar in overeenstemming worden gebracht; merkt op dat de politieke stabiliteit van de Oostzee verband houdt met zaken als de bescherming van de positie van taalminderheden in kuststaten, energietransporten, het drukke koopvaardijverkeer, mogelijke ongelukken met olietankers, en de vervuiling van visbestanden en het milieu; merkt op dat de maritieme veiligheid in de Oostzee zich voor aanvullende uitdagingen ziet gesteld door de chemische wapens op de zeebodem die daar na het einde van de Tweede Wereldoorlog zijn gedumpt, de in onbruik geraakte kerncentrales langs de kust, mogelijke terroristische aanvallen op energieleveringen, en mogelijke illegale wapenleveringen via havens in de Oostzee;
26. note qu'à l'exclusion des zones maritimes russes, la mer Baltique est une mer intérieure de l'Union européenne et une voie de transport essentielle pour un certain nombre de pays côtiers; la stabilité de la région de la mer Baltique et le bon fonctionnement de la circulation maritime dépendent de la coordination des intérêts politiques entre les États membres de l'Union d'une part, et entre l'Union et la Russie d'autre part; note que la sécurisation du statut des minorités linguistiques de États côtiers, les transports d'énergie, la densité du trafic maritime commercial, les éventuels accidents de navires pétroliers, ainsi que la pollution des stocks de poissons et de l'environnement sont des questions qui jouent sur la stabilité politique de la mer Baltique; note que la sécurité maritime de la mer Baltique est également compromise par les armes chimiques datant de la seconde guerre mondiale qui y ont été coulées et qui reposent sur ses fonds, par les centrales nucléaires vétustes qui se trouvent sur le littoral, par de possibles attaques terroristes visant les transports d'énergie ainsi que par des livraisons d'armes de contrebande qui passeraient éventuellement par ses ports;

Chemische, biologische, radiologische en nucleaire (CBRN)-risico’s verlenen een nieuwe dimensie aan mogelijke terroristische aanvallen, ongevallen, natuurrampen en/of pandemieën, omdat zij geen grenzen kennen en zeer vele slachtoffers met zich mee zouden brengen.
Les risques CBRN donnent une dimension nouvelle aux attentats terroristes, aux accidents, aux catastrophes naturelles et/ou aux pandémies parce qu’ils ne connaissent pas les frontières et sont susceptibles de faire de grands nombres de victimes.

Andere initiatieven ter verbetering van de reactiecapaciteit van de Unie zijn het door de Commissie in nauwe samenwerking met de Verenigde Naties opgezette Global Disaster Alert and Coordination System, de Health Emergency Operations Facility, een door de Commissie ingesteld waarschuwingssysteem tegen pandemieën, epidemieën en biologische en chemische bedreigingen, de inspanningen van de Commissie om een communautaire procedure op te zetten ter bescherming tegen rampen, inclusief terroristische aanvallen van grote omvang, de inspanningen van de Raad om de snelle en doeltreffende inzet van de beschikbare EVDB-middelen bij rampen te garanderen, en het crisisplatform dat de Commissie opgericht heeft om de aanloopfase van EVDB-missies in het veld te bespoedigen.
D'autres initiatives tendant à améliorer la capacité de réaction de l'Union sont le système d'alerte et de coordination en cas de catastrophe mis en place par la Commission en coopération étroite avec les Nations unies, la facilité pour les opérations d'urgence sanitaire mise en place par la Commission pour mettre en garde contre les pandémies, les épidémies et les menaces biologiques ou chimiques, les efforts déployés par la Commission pour prévoir une procédure communautaire de protection contre les catastrophes, notamment les attentats terroristes graves, les efforts déployés par le Conseil pour assurer la mobilisation rapide et efficace des ressources de la PESD en cas de catastrophe et la plateforme de crise mise sur pied par la Commission pour accélérer la phase initiale des missions PESD sur le terrain.

- de conclusies van de Raad van 17 mei 2004 over de regels, procedures en criteria om de inhoud van de gegevensbank met de militaire middelen en vermogens die relevant zijn voor de bescherming van de burgerbevolking tegen de gevolgen van terroristische aanvallen, met inbegrip van chemische, biologische, radiologische en nucleaire (CBRN) aanvallen beschikbaar te maken voor het communautair mechanisme inzake civiele bescherming,
les conclusions du Conseil européen de Göteborg des 15 et 16 juin 2001 concernant la mise en place de capacités de protection civile pour la gestion de crises , la déclaration commune du Conseil et de la Commission du 29 septembre 2003 sur l'utilisation du mécanisme de protection civile dans la gestion des crises visée au titre V du traité sur l'Union européenne, les conclusions du Conseil du 17 mai 2004 sur les modalités, les procédures et les critères d'accès, par le mécanisme communautaire de protection civile, au contenu de la base de données sur les moyens et capacités militaires présentant un intérêt pour la protection des populations civiles contre les effets d'attentats terroristes, y compris d'attentats nucléaires, radiologiques, bactériologiques et chimiques (CBRN), les éléments de l'initiative UE-FAST proposée par un certain nombre d'États membres ;

Als stimulans voor de lidstaten om hun vermogen te versterken om te reageren op noodsituaties als gevolg van terroristische aanvallen waarbij gebruik wordt gemaakt van chemisch, biologisch, radiologisch of nucleair materiaal, wordt de lidstaten in de conclusies verzocht samen met de Commissie en Europol dit netwerk op te zetten ter bevordering van de uitwisseling van informatie en goede praktijken, gezamenlijk opleidingsoefeningen te organiseren en geactualiseerde informatie over de meest recente ontwikkelingen op dit gebied te verstrekken.
Afin d'encourager les États membres à renforcer leurs capacités d'intervention en cas de situations d'urgence résultant d'attentats criminels ou terroristes accomplis au moyen de substances chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires, le Conseil invite, dans ses conclusions, les États membres à créer ce réseau, en coopération avec la Commission et Europol, pour faciliter l'échange d'informations et de bonnes pratiques, organiser des exercices conjoints de formation et le maintenir informé des tout derniers événements dans ce domaine.