Traduction de «chartaal eurogeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

chartaal geld
argent liquide

voorraad chartaal geld
avoirs en billets et monnaies

chartaal geld en deposito's
numéraire et dépôts

chartaal geld
numéraire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de omwisseling van nationaal chartaal geld in chartaal eurogeld te bevorderen, hebben de Sloveense commerciële banken afgesproken om op 1 en 2 januari 2007 42 filialen in het hele land te openen.
Afin de faciliter l'échange de pièces et billets nationaux en pièces et billets libellés en euro, les banques commerciales slovènes ont accepté d'ouvrir 42 agences couvrant l'ensemble du pays les 1er et 2 janvier 2007.

De terugvloeiing van geld in de nationale valuta naar de centrale bank en de omwisseling van chartaal geld in Maltese lire naar chartaal eurogeld vereist dus speciale aandacht in termen van organisatie en logistiek.
Le reflux de la monnaie nationale fiduciaire vers la Banque centrale et l'échange des billets et pièces maltaises en équivalent euro requerront une attention particulière en termes d'organisation et de logistique.

Op Malta maken toeristen al veelvuldig gebruik van chartaal eurogeld; tot op zekere hoogte geldt dat ook op Cyprus.
Les touristes utilisent déjà largement l'euro fiduciaire à Malte, et dans une certaine mesure également à Chypre.

Hij zal met name voorschriften betreffende de overgang naar de euro, de periode van dubbele omloop, het omwisselen van tolarbankbiljetten en –muntstukken in chartaal eurogeld en de wijziging van de muntaanduiding van effecten bevatten.
Il prévoit notamment des règles de conversion à l'euro, la période de double circulation, l'échange des billets et des pièces libellés en tolar en pièces et billets en euro et la redénomination des titres.

(1) Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro(3) bepaalt dat het chartaal eurogeld vanaf 1 januari 2002 in omloop wordt gebracht en dat de lidstaten zorgen voor adequate bestraffing van vervalsing en namaak van eurobiljetten en -munten.
(1) Le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro(3) fixe à la date du 1er janvier 2002 le début de la mise en circulation de l'euro et fait obligation aux États membres participants d'assurer des sanctions adéquates contre la contrefaçon et la falsification des billets et des pièces libellés en euros.