Traduction de «chantage voorkomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maatregelen nemen om bodemdalingen te voorkomen | maatregelen nemen om grondverzakkingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om bodemdalingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om grondverzakkingen te voorkomen
assurer la mise en œuvre des mesures d'atténuation de l'affaissement

besmetting voorkomen | verontreiniging voorkomen | contaminatie voorkomen | verontreiniging vermijden
éviter une contamination

technische problemen bij scenische elementen voorkomen | technische problemen bij decorelementen voorkomen | technische problemen bij elementen van een set voorkomen
prévenir la survenance de problèmes techniques avec des éléments scéniques

ziekte die door vaccinatie kan worden voorkomen | ziekte die door vaccins kan worden voorkomen
maladie à prévention vaccinale | maladie évitable par la vaccination

voorkomen van milieuverontreiniging | voorkomen van milieuvervuiling
prévention des pollutions

het voorkomen van de effecten van iets | het voorkomen van de uitwerking/effecten/weerslag (van ...)
prévention de l'impact

waarde van het voorkomen van een dodelijk ongeval
valeur de prévention d'un mort ou blessé grave

zorg om de pijn te voorkomen
soins visant à prévenir la douleur

voorkomen
incidence

voorkoming van strafbare feiten (1) | voorkomen van strafbare feiten (2)
prévention de faits punissables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. dringt aan op alle mogelijke maatregelen om misbruik, dwang, chantage en/of onderwerping en geweld tegen vrouwen op het werk te voorkomen en te bestraffen, en wijst er daarbij op dat segregatie en discriminatie, naast fysiek geweld, vormen van mentaal en psychologisch geweld zijn;
10. demande l'adoption de toutes les mesures possibles pour empêcher et punir les abus, les contraintes, les situations de chantage et/ou de soumission, les violences envers les femmes au travail, et rappelle que la ségrégation et la discrimination représentent également une forme de violence mentale et psychologique qui s'ajoute aux cas de violence physique;

Er moet worden onderstreept dat kinderpornografie een centrale rol speelt in het kader van het misbruik van kinderen door seksuele delinquenten, die kinderpornografie gebruiken ter verantwoording van hun gedrag, als hulp bij het verleiden van de kinderen en als middel om op de slachtoffers chantage te plegen en druk uit te oefenen teneinde aangifte te voorkomen.
Il y a lieu d'être attentif au fait que la pornographie enfantine joue un rôle central dans la maltraitance d'enfants par des abuseurs sexuels, justifiant leurs conduites, les aidant dans le processus de séduction de l'enfant et leur fournissant un moyen de chantage et de pression sur leurs victimes afin d'éviter la dénonciation.

Mevrouw Taelman is zich bewust dat misbruik van verzwakte positie en chantage tussen echtgenoten kunnen voorkomen.
Mme Taelman est consciente qu'il peut y avoir des cas d'abus de situation de faiblesse et de chantage entre époux.

Europees Commissaris voor Energie Günther Oettinger: "We willen sterke en stabiele partnerschappen met belangrijke leveranciers, maar moeten voorkomen dat we ten prooi vallen aan commerciële chantage.
M. Günther Oettinger, commissaire européen chargé de l'énergie, s’est quant à lui exprimé en ces termes: «Nous souhaitons des partenariats forts et stables avec les grands fournisseurs, mais nous devons aussi nous préserver du chantage politique et commercial.

Ik ben het echter met de spreeksters die vóór mij het woord voerden eens dat de maatregelen van de lidstaten en de Commissie niet toereikend zijn wanneer het gaat om het voorkomen van leed, vernedering en chantage.
Néanmoins, les mesures prises par les États membres et la Commission ne sont pas suffisantes - sur ce point, je suis d’accord avec les orateurs précédents -, car il est ici question de prévention de la souffrance, de l’humiliation et du chantage.

De Verenigde Staten willen met dreigementen en chantage voorkomen dat nog meer landen het statuut ratificeren. Dat werd onlangs nog bevestigd door de president en door de eerste minister van Libanon.
Les États-Unis utilisent en effet les menaces et le chantage pour éviter que certains nouveaux pays ratifient les statuts de la CPI. Cela m'a été confirmé récemment par le Président et le Premier ministre libanais qui sont eux aussi soumis à ces pressions.

De strategie van de Atlantische alliantie steunt van- daag zoals in het verleden op het principe van de ontrading. Dit betekent dat men elke dwang, elke chantage en elke vorm van oorlog wil voorkomen door vastberaden te stellen dat men de capaciteit en de vaste wil heeft om alle middelen waarover men beschikt in te zetten om de veiligheid van de Navo- landen te verzekeren.
La stratégie de l'Alliance atlantique est basée, aujourd'hui comme par le passé, sur le principe de la dissuasion, c'est-à-dire la prévention de toute coerci- tion, de tout chantage et de toute forme de guerre par l'affirmation de sa capacité et de sa volonté d'uti- liser tous les moyens à sa disposition pour assurer la sécurité de ses membres.

De auteur van het wetsvoorstel wil chantage met openbare verkoop voorkomen.
L'auteur de la proposition de loi veut éviter le chantage, à savoir la menace d'une vente publique.