Traduction de «champignonkweker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

champignonkweker
champignonniste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een champignonkweker uit Lendelede kwam er voor uit dat hij zijn vast personeel ging inruilen voor Poolse seizoenarbeiders. Als redenen vermeldde hij de zware loonkost in België en het niet naleven van afspraken die door de sociale partners waren gemaakt.
Un champignonniste de Lendelede a déclaré ouvertement qu'il comptait échanger son personnel fixe contre des saisonniers polonais en raison des coûts salariaux élevés en Belgique et du non-respect des accords conclus par les partenaires sociaux.

3. Zal de minister naar aanleiding van dit incident op korte termijn de nodige maatregelen nemen om de loonkost voor de champignonkwekers te verlagen?
3. Vu cet incident, la ministre compte-t-elle prendre à court terme les mesures nécessaires pour diminuer les coût salariaux pour les champignonnistes?

De champignonkwekers ondervinden een sterke oneerlijke concurrentie door invoer uit China, daarom is steun voor deze sector nodig.
Les producteurs de champignons sont confrontés à une forte concurrence déloyale des importations chinoise. Une aide devrait donc être accordée à ce secteur.

Wij nemen beslist afstand van de voorstellen om champignonkwekers en telers van kersen en zacht fruit te ondersteunen, areaalsteun voor knoflook in te voeren, de mogelijke invoering van een EU-kwaliteitslabel te onderzoeken, een Europese autoriteit voor de kwaliteitscontrole van groente en fruit uit derde landen in het leven te roepen, en een garantiefonds voor bovengenoemde sector op te richten. Ook verzetten wij ons tegen de formuleringen in verband met exportrestituties en dergelijke voor verwerkte tomaten, enzovoort.
Nous rejetons catégoriquement les propositions de subventions aux producteurs de cerises et de baies, de champignons et de fruits, d’introduire des zones de paiements pour l’ail, d’étudier l’éventuelle instauration d’un label de qualité européen, d’introduire une agence européenne du contrôle de la qualité pour les fruits et légumes des pays tiers et d’introduire un Fonds de garantie pour ledit secteur agricole et de formules relatives à des restitutions à l’exportation etc. pour les tomates transformées, etc., etc.

De champignonkwekers die onder het Paritair Comité voor het tuinbouwbedrijf vallen, mogen dus het hele jaar gelegenheidsarbeiders tewerkstellen. Deze gelegenheidsarbeiders mogen evenwel niet meer dan 65 dagen per kalenderjaar werken in de tuinbouwsector of in de land- en tuinbouwsector.
Les producteurs de champignons qui relèvent de la Commission paritaire pour les entreprises horticoles peuvent donc occuper des travailleurs occasionnnels toute l'année, cependant, ces derniers ne peuvent pas travailler plus de 65 jours par année civile dans le secteur de l'horticulture ou dans le secteur de l'agriculture et de l'horticulture.