Traduction de «cgkr overgemaakte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

werkelijk naar het hoofdkantoor overgemaakte inkomens
revenus effectivement transférés à l'entreprise mère

Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding | CGKR [Abbr.]
Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme | CECLR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niet-geadresseerde « verdachte » zendingen werden door de Post overgemaakt aan het CGKR dat volledig eigenmachtig — zonder tussenkomst van een rechtbank — oordeelde of een publicatie al dan niet in strijd was met de Antiracismewet.
Les envois « suspects » non adressés furent transmis par La Poste au CECLR, qui était chargé de juger d'une manière tout à fait autonome — sans l'intervention d'un tribunal — si une publication était ou non contraire à la loi antiraciste.

Van de in totaal 64 aan het CGKR overgemaakte aanvragen (cijfers tot medio 2005), waren er een drietal waarvoor een negatief advies werd uitgebracht en die derhalve geen toelating tot uitreiking kregen.
Sur l'ensemble des 64 cas transmis au CECLR (chiffres jusqu'à la moitié de l'année 2005), trois se sont vus attribuer un avis négatif et dès lors, ces derniers n'ont pas reçu d'autorisation de distribution.