Traduction de «cgkr niet over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong
Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn (cabotage)
Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre (cabotage)

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn
Comité consultatif des conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un Etat membre | Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux par route dans un Etat membre

de kosten van de procedure worden, voor zover het niet de door de verbonden ondernemingen gemaakte kosten betreft, gelijkelijk over de staten verdeeld
les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding biedt niet dezelfde waarborgen inzake onafhankelijkheid : ik zie een procureur nog geen vrije tribunes publiceren in De Morgen samen met een SP-Europarlementslid over de Brugse gemeentepolitiek, zoals de directeur van het CGKR wél gedaan heeft.
Le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme n'offre pas les mêmes garanties d'indépendance. On ne peut pas imaginer un procureur qui publierait, dans le journal De Morgen , des tribunes libres sur la politique communale brugeoise, avec un europarlementaire SP, comme l'a bel et bien fait le directeur dudit centre.

Bedoelde procedure bepaalt dat De Post, bij twijfel over het al dan niet racistische karakter van een zending die haar wordt voorgelegd om te worden besteld, het advies inwint van het CGKR. Dit advies wordt gegeven binnen de 48 uur.
La procédure visée prévoit que La Poste, en cas de doute quant au caractère raciste ou non d'un envoi qui lui est soumis pour être distribué, demande conseil au CECLR, lequel est donné dans les 48 heures.

Verder zou de algemene regel moeten zijn dat de statistieken slaan op individuele personen en niet op dossiers, die op meerdere personen betrekking kunnen hebben, en zouden de definities over de gegevens in verband met het onderscheppen, uitwijzen of verwijderen moeten gepreciseerd worden en identiek zijn aan die van Eurostat. 1. Deelt u de kritiek van het CGKR over de migratiestatistieken?
Par ailleurs, les statistiques devraient d'une manière générale porter sur des personnes et non sur des dossiers, qui peuvent concerner plusieurs personnes, et les définitions des données portant sur les interceptions, les refoulements et les éloignements devraient être précises et identiques à celles développées par Eurostat. 1. Adhérez-vous aux observations du CECLR relatives aux statistiques migratoires?

Moslims uit Anatolië zijn volgens het Centrum dus eigenlijk Europeanen en derhalve kan niets de aansluiting bij de EU tegenhouden. Iets verderop kan men in dezelfde trant lezen dat bij de vreemde bevolking in ons land 77.000 Europeanen zitten uit landen buiten de EU, waaronder..000 Turken. 1. Beschikt het CGKR niet over een atlas?
Selon le Centre, les musulmans d'Anatolie sont donc en réalité des Européens et rien ne saurait dès lors entraver leur adhésion à l'UE. Un peu plus loin dans le même rapport, on peut lire une considération du même genre selon laquelle la population étrangère de notre pays compte 77.000 Européens hors UE, dont..000 Turcs. 1. Le CECLR ne dispose-t-il pas d'un atlas?

In De Morgen van 16 juni lezen we verder dat de regering `not amused' is over het gedrag van de directeur van het CGKR, maar dat ze niet officieel wil reageren op de politieke bemoeienissen van de heer De Witte.
Nous lisons plus loin, dans le même journal, que le gouvernement n'est pas heureux de l'attitude du directeur du CECLR mais qu'il ne veut pas réagir officiellement à ses interventions politiques.

In zijn jaarverslag 2008 over mensenhandel en mensensmokkel merkt het Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding (CGKR) op dat de auditoraten, net zoals de sociale inspectiediensten, niet op de hoogte zijn van de resultaten van de controles in de andere arrondissementen en er evenmin van op de hoogte zijn tegen welke firma's er in andere arrondissementen onderzoeken lopen.
Dans son rapport annuel 2008 sur " La traite et le trafic des êtres humains" , le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme (CECLR) note que les auditorats, comme les services d'inspection sociale, ne sont pas informés des résultats des contrôles effectués dans d'autres arrondissements et qu'ils ignorent quelles entreprises sont l'objet d'enquêtes dans d'autres arrondissements.