Traduction de «cgd haar kapitaal kon verhogen » (Néerlandais → Français) :

De maatregelen verleenden een selectief voordeel aan CGD, waardoor CGD haar kapitaal kon verhogen tegen gunstigere voorwaarden dan zij op de markt had kunnen vinden.
Les mesures ont procuré un avantage sélectif à CGD en lui permettant d’augmenter son capital à des conditions plus favorables que celles qu’il aurait trouvées sur le marché.

Andere maatregelen die de betrokken toezichthouder kan nemen zijn: de bank verplichten haar blootstellingen aan bepaalde risico's te verminderen, haar kapitaal te verhogen of wijzigingen van haar rechts- of ondernemingsstructuur ten uitvoer te leggen.
L'autorité de surveillance compétente pourra également prendre d'autres mesures, comme exiger de la banque qu'elle réduise son exposition à certains risques, augmente ses fonds propres ou apporte des modifications à ses structures juridique ou opérationnelle.

Artikel 1. De naamloze vennootschap van publiek recht Infrabel krijgt de toelating om haar kapitaal te verhogen met een bedrag van 55.933.823,34 EUR, door uitgifte van 63.007 nieuwe aandelen die het kapitaal vertegenwoordigen, toegekend aan de NMBS-Holding ter vergoeding van een inbreng in natura van activa.
Article 1. La Société anonyme de droit public Infrabel est autorisée à augmenter son capital à concurrence de 55.933.823,34 EUR par émission de 63.007 nouvelles actions représentatives du capital attribuées à la SNCB-Holding en rémunération d'un apport en nature d'actifs.

Artikel 1. De naamloze vennootschap van publiek recht Infrabel krijgt de toelating om haar kapitaal te verhogen met een bedrag van 43.817.098,63 EUR, door uitgifte van 51 606 nieuwe aandelen die het kapitaal vertegenwoordigen, toegekend aan NMBS-Holding ter vergoeding van een inbreng in natura van activa.
Article 1. La Société anonyme de droit public Infrabel est autorisée à augmenter son capital à concurrence de 43.817.098,63 EUR par émission de 51 606 nouvelles actions représentatives du capital attribuées à la SNCB Holding en rémunération d'un apport en nature d'actifs.

De onderneming kon de aanhoudende problemen van haar divisie vastgoedfinanciering echter niet te boven komen: nadat de onderneming verdere afwaarderingen op haar portefeuille vastgoedfinanciering moest doorvoeren, heeft de Nederlandse toezichthouder in januari 2013 aan SNS REAAL gevraagd haar kapitaal te versterken. Dit heeft uiteindelijk tot de tweede interventie van de overheid geleid.
Toutefois, la société n’a pas été en mesure de surmonter les difficultés persistantes rencontrées par sa division «financement immobilier» et, à la suite de nouvelles dépréciations des actifs du portefeuille de financement immobilier, l’autorité de régulation néerlandaise a, en janvier 2013, invité SNS REAAL à renforcer son capital, ce qui a donné lieu à la deuxième intervention de l’État.

Artikel 1. De naamloze vennootschap van publiek recht Infrabel krijgt de toelating om haar kapitaal te verhogen met een bedrag van 29.075.287,14 EUR, door uitgifte van 35 963 nieuwe aandelen die het kapitaal vertegenwoordigen, toegekend aan de NMBS-Holding ter vergoeding van een inbreng in natura van activa.
Article 1. La société anonyme de droit public Infrabel est autorisée à augmenter son capital à concurrence de 29.075.287,14 EUR par émission de 35 963 nouvelles actions représentatives du capital attribuées à la SNCB-Holding en rémunération d'un apport en nature d'actifs.

De onderneming kon de problemen van haar divisie vastgoedfinanciering echter niet te boven komen: nadat de onderneming verdere afwaarderingen op haar portfolio vastgoedfinanciering moest doorvoeren, heeft de Nederlandse toezichthouder in januari 2013 aan SNS REAAL gevraagd haar kapitaal te versterken. Dit heeft uiteindelijk tot de tweede interventie van de overheid geleid.
Les difficultés rencontrées par la division «financement immobilier» n’ont toutefois pu être surmontées par la société et, à la suite de nouvelles dépréciations des actifs du portefeuille de financement immobilier, l'autorité de régulation néerlandaise a, en janvier 2013, invité SNS REAAL à renforcer son capital, ce qui a donné lieu à la deuxième intervention de l’État.

Artikel 1. De naamloze vennootschap van publiek recht Infrabel krijgt de toelating om haar kapitaal te verhogen ten belope van 20.925.580,86 EUR, door uitgifte van 26 233 nieuwe aandelen die het kapitaal vertegenwoordigen, toegekend aan de NMBS-Holding ter vergoeding van een inbreng in natura van activa.
Article 1. La Société anonyme de droit public Infrabel est autorisée à augmenter son capital à concurrence de 20.925.580,86 EUR par émission de 26 233 nouvelles actions représentatives du capital attribuées à la SNCB-Holding en rémunération d'un apport en nature d'actifs.

Dankzij deze operatie kon ING haar basiskapitaal op niveau 1 met 10 miljard EUR verhogen, zodat het van 6,5 % naar 8 % is gestegen na de kapitaalverhoging.
Cette opération a permis à ING de renforcer son capital de base de niveau 1 de 10 milliards d’euros, le faisant passer de 6,5 % à 8 % après l’augmentation de capital.

De Europese industrie kon haar produktiviteit aanzienlijk verhogen: over het algemeen kon in de voorbije vijf jaar de assemblagetijd van een voertuig van 36,9 tot 25,3 uur gereduceerd worden.
L'industrie européenne a pu accroître considérablement sa productivité. Le montage d'un véhicule qui, au cours des cinq dernières années, nécessitait 36,9 heures n'en exige plus aujourd'hui, en moyenne, que 25,3.