Traduction de «cgab » (Néerlandais → Français) :

- Op boekhoudkundig vlak werd het algemeen boekhoudsysteem (CGAB) uitgebreid naar de rechterlijke orde, die het grootste deel van de betalingsachterstanden registreerde.
- Sur le plan comptable, le système de comptabilité générale (CGAB) a été étendu à l'Ordre judiciaire qui enregistrait la majeure partie des retards de paiements.

Sinds 2015 werken die griffies en parketten bijgevolg ook met de betaalapplicatie van de FOD Justitie (CGAB), waarbij de facturen en schuldvorderingen bij ontvangst onmiddellijk in CGAB moeten worden geregistreerd.
Depuis 2015, ces greffes et parquets travaillent donc également avec l'application de paiement du SPF Justice (CGAB), les factures et les créances devant être immédiatement enregistrées dans CGAB dès leur réception.

Vandaar dat CGAB - de inhuis ontworpen betaalapplicatie die met SAP van de FOD BB is gelinkt via interfaces - overal werd uitgerold met de nodige opleiding.
C'est pour cette raison que l'application CGAB - l'application comptable développée en interne qui est connectée par des interfaces à l'outil SAP du SPF BCG - a été mise en oeuvre partout avec la formation nécessaire.

3. Om achterstallen zoveel als mogelijk te vermijden is de FOD Justitie bezig met een aantal rationaliseringsoperaties: - Het huidige CGAB-boekhoudprogramma van de FOD Justitie is overal in de griffies en de parketten van de Rechterlijke Organisatie ter beschikking gesteld van het personeel, zodat een schuldvordering onmiddellijk na ontvangst op lokaal niveau kan worden geregistreerd.
3. Pour éviter autant que possible les arriérés, le SPF Justice s'est attelé à une série d'opérations de rationalisation: - L'actuel programme comptable CGAB du SPF Justice est mis à la disposition du personnel dans tous les greffes et parquets de l'Organisation judiciaire, afin qu'une créance puisse être enregistrée au niveau local dès sa réception.

De andere diensten (centraal en buitendiensten) gebruiken interne applicaties (bijvoorbeeld CGAB) die voor wat betreft de uitgaven geïnterfaced worden met Fedcom.
Les autres services (services centraux et extérieurs) utilisent des applications internes (par ex. GCAB) articulées avec FEDCOM au niveau des dépenses.

De Dienst Gerechtskosten (niet-dringende gerechtskosten) en de griffies (dringende gerechtskosten) zullen het boekhoudsysteem CGAB (boekhoudprogramma) gebruiken voor het beheer van de facturen (memories, kostenstaten, ereloonstaten enz).
Le Service des frais de justice (frais de justice non urgents) et les greffes (frais de justice urgents) utiliseront le système comptable CGAB (programme de comptabilité) pour la gestion des factures (mémoires, factures, honoraires, et c.).

Het directoraat-generaal Rechterlijke Organisatie maakt - zoals de overige diensten van de Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie - gebruik van het elektronisch registratiesysteem CGAB.
La Direction générale de l’Ordre Judiciaire - comme les autres services du Service public Fédéral (SPF) Justice - utilise le système d’enregistrement électronique CGAB.

Overgangsmaatregel : de personen die slechts uitzonderlijk een betaling ontvangen van de griffie (o.a. getuigen en juryleden) dienen in principe geen identificatiefiche in te vullen tenzij de betrokken griffie reeds is overgeschakeld op het boekhoudkundig programma CGAB.
Mesure transitoire : les personnes qui reçoivent seulement à titre exceptionnel un paiement du greffe (notamment des témoins et des membres de jury) ne doivent en principe pas compléter de fiche d'identification sauf si le greffe concerné est déjà passé à l'utilisation du programme comptable CGAB.

Indien de griffie reeds is overgeschakeld op het boekhoudkundig programma CGAB worden de gegevens ingevoerd in voormeld programma en krijgt de betrokken persoon van de griffie een identificatienummer.
Si le greffe est déjà passé à l'utilisation du programme comptable CGAB, les données sont importées dans le programme précité et la personne concernée reçoit un numéro d'identification du greffe.

Deze bestelmodule kan in het huidige programma CGAB worden geïmplementeerd.
Il est possible d'intégrer de module dans le programme CGAB existant.