Traduction de «cfr zaak c-533 » (Néerlandais → Français) :

Naar aanleiding van de veroordeling van België in oktober 2013 tot betaling van een forfaitaire som van tien miljoen euro (cfr. zaak C-533/11) vond tussen de federale overheid en de Gewesten overleg plaats over de verdeling van dergelijke sancties.
Suite à la condamnation de la Belgique au paiement d'une somme forfaitaire de 10 millions d'euros en octobre 2013 (C-533/11), des discussions à propos de la répartition de telles sanctions avaient été entamées entre le fédéral et les Régions.

Een zaak die handelt over grote agglomeraties — met inbegrip van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest — is al een fase verder en is momenteel voor de tweede maal aanhangig voor het Hof van Justitie van de EU (zaak C-533/11).
En effet, une affaire concernant des grandes agglomérations (dont Bruxelles-Capitale) est à un stade plus avancé et fait pour la deuxième fois l'objet d'un recours devant la Cour de justice de l'UE (affaire C-533/11).

Het Hof heeft eerst het materieel element onderzocht en eraan herinnerd dat er inderdaad een prejudiciële vraag hangende is voor het Hof van Justitie van de Europese Unie (zaak SVENSSON C-466/12 cfr. hierboven) en dat het antwoord op deze prejudiciële vraag een impact zal hebben op de regeling van het geschil, voor wat het materiële aspect van de feiten betreft.
Elle a d’abord examiné l’élément matériel en rappelant qu’il y a effectivement une question préjudicielle pendante devant la Cour de Justice de l’Union européenne (affaire SVENSSON C-466/12 cfr. ci-avant) et que la réponse donnée aura un impact sur la résolution du litige, pour ce qui est de la matérialité des faits.

Deze zaak is ingeschreven onder het rolnummer G/A 208.533/VIII-8574.
Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A 208.533/VIII-8574.

Deze zaak is ingeschreven onder het rolnummer G/A 203.533/VII-38.404.
Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A 203.533/VII-38.404.

Deze zaak is ingeschreven onder het rolnummer G/A 195.783/X-14.533.
Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A 195.783/X-14.533.

Deze zaak is ingeschreven onder het rolnummer G/A 194.133/VII-37.533.
Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A 194.133/VII-37.533.

Nochtans mogen de lidstaten, met toepassing van de artikelen 3(l)g, 10, tweede lid, en 81 van het Verdrag, geen maatregelen handhaven of aannemen die van aard zijn om de mededingingsregels van hun nuttig effect te ontdoen (cfr Arrest INNO t. ATAB, zaak 13/77[1977] REC.
Toutefois, en vertu des articles 3(1)g, 10, deuxième alinéa et 81 du Traité, les États membres ne peuvent maintenir ou adopter des mesures qui sont de nature à priver les règles de concurrence d'effet utile (cfr Arrêt INNO c. ATAB, cas 13/77[1977J, REC.

Cfr. Zaak nr. CONC - C/C - 99/0028 - Bruxelles Finances & Participations S.A./ Brouw N.V.
Cfr. Affaire n° CONC - C/C - 99/0028 - Bruxelles Finances & Participations S.A./Brouw S.A.