Vertaling van "certificering van aandelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

certificering van het IIA (nom féminin) | Certified Internal Audit (CIA) certificering (nom féminin)
certification CIA

aandelen houden | houder/houdster zijn van aandelen
détenir des actions ou parts

categorie aandelen | soorten aandelen
catégorie d'actions

swap betreffende aan aandelen of aan een aandeleindex gekoppelde cash-flows | swap betreffende aan aandelen of een aandelenindex gekoppelde cash-flows
contrat d'échange sur des flux liés à des actions ou à des indices d'actions | contrat d'échange sur les flux liés à des actions ou des index d'actions

norm voor certificering
norme concernant la certification

certificering van producten
certification de produits

veterinaire certificering
certification vétérinaire

biologische certificering [ biokeurmerk | bio-keurmerk | biolabel | biologisch keurmerk | etikettering van biologische producten ]
certification biologique [ biolabel | étiquetage de produits biologiques | label biologique de l’UE | label européen en agriculture biologique ]

Optie op aandelen | Optierecht
option sur titres

kapitaalvennootschap [ vennootschap op aandelen ]
société de capitaux [ société par actions ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarnaast zou de doorkijkbelasting geen rekening houden met de hypothesen, waarbij er al volgens Belgisch recht een fiscale transparantie geldt, zoals bijvoorbeeld in geval van de certificering van aandelen via een stichting-administratiekantoor.
Par ailleurs, cette "taxe de transparence" ne tiendrait pas compte des hypothèses selon lesquelles l'administration fiscale belge considère d'ores et déjà comme fiscalement transparente la certification des actions par l'intermédiaire d'une "stichting-administratiekantoor" (fondation-bureau d'administration) de droit néerlandais.

In het tekstvoorstel wordt een globale sokkel voorzien (voor private stichtingen en stichtingen van openbaar nut), waarbij de certificering van aandelen slechts een klein aspect vormt.
Le texte proposé prévoit un socle global (pour les fondations privées et les fondations d'intérêt public) et la certification des titres ne présente qu'un aspect limité.

Art. 18. Certificering van de aandelen De aandelen of andere effecten uitgegeven door de vennootschap kunnen worden gecertificeerd overeenkomstig de bepalingen van artikel 503 van het Wetboek van vennootschappen.
Art. 18. Certification d'actions Les actions ou autres titres émis par la société peuvent faire l'objet d'une certification conformément aux dispositions de l'article 503 du Code des sociétés.

De wet van 15 juli 1998 betreffende de certificatie van effecten uitgegeven door handelsvennootschappen (Belgisch Staatsblad van 5 september 1998) heeft de certificering van aandelen in een NV, BVBA of een Comm.
La loi du 15 juillet 1998 relative à la certification des titres émis par des sociétés commerciales (Moniteur belge du 5 septembre 1998) a soumis à une réglementation particulière la certification d'actions dans une SA, SPRL ou société en commandite par actions.

Kan er worden bevestigd dat een certificering van aandelen niet automatisch leidt tot een wijziging van de controle in de zin van artikel 207, derde lid, WIB 1992, maar dat geval per geval moet onderzocht worden voor wiens rekening het stemrecht wordt uitgeoefend ?
Peut-il confirmer que la certification d'actions n'entraîne pas automatiquement un changement de contrôle au sens de l'article 207, alinéa 3, CIR 1992, mais qu'il faut examiner au cas par cas la question de savoir pour le compte de qui le droit de vote est exercé ?

Een wet van 15 juli 1998 voert een wettelijke regeling in voor de certificering van effecten en de fiscale transparantie in hoofde van het « administratiekantoor » (de rechtspersoon die, als eigenaar van aandelen, tot certificatie overgaat).
La loi du 15 juillet 1998 instaure un régime légal pour la certification des titres et la transparence fiscale en ce qui concerne le « bureau d'administration » (la personne morale qui, en tant que propriétaire des titres, procède à la certification).

De aanpassingen voor de privé-stichtingen zijn heel belangrijk omdat de wet van 1998 betreffende de certificering van aandelen nu eindelijk kan worden toegepast zodat familiale ondernemingen niet meer naar Nederland moeten uitwijken.
Les adaptations pour les fondations privées sont très importantes car la loi de 1998 relative à la certification des actions peut enfin être appliquée, de sorte que les entreprises familiales ne devront plus émigrer aux Pays-Bas.

1. Kan u bevestigen dat de inbreng van certificaten verbonden aan aandelen, in het kader van de tweede vorm van certificering, fiscaal gelijkgesteld wordt met een inbreng van de aandelen waarop zij betrekking hebben en derhalve onder de gestelde voorwaarden vrijgesteld is van inkomstenbelastingen conform artikel 192, WIB 1992?
1. Confirmez-vous que l'apport de certificats liés à des actions dans le cadre de la deuxième forme de certification, est assimilé du point de vue fiscal à un apport des actions auxquelles ces certificats se rapportent et est par conséquent exonéré des impôts sur le revenu, selon les conditions fixées et conformément à l'article 192 du CIR 1992?

Een Belgische vennootschap A houdt aandelen aan in een Belgische vennootschap B, certificeert deze in eigen handen en brengt vervolgens de certificaten in, in een Belgische vennootschap C (tweede vorm van certificering).
Une société belge A qui détient des actions dans une société belge B, certifie ses actions en mains propres et cède ensuite les certificats à une société belge C (deuxième forme de certification).