Vertaling van "certificatie van aandelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

communautaire certificatie [ communautaire certificatie-instelling | communautaire homologatie ]
certification communautaire [ dispositif communautaire de certification | homologation communautaire ]

aandelen houden | houder/houdster zijn van aandelen
détenir des actions ou parts

categorie aandelen | soorten aandelen
catégorie d'actions

swap betreffende aan aandelen of aan een aandeleindex gekoppelde cash-flows | swap betreffende aan aandelen of een aandelenindex gekoppelde cash-flows
contrat d'échange sur des flux liés à des actions ou à des indices d'actions | contrat d'échange sur les flux liés à des actions ou des index d'actions

vennootschap bij wijze van geldschieting op aandelen
société en commandite par actions

vennootschap op aandelen
société par actions

Optie op aandelen | Optierecht
option sur titres

onverdeelde aandelen
parts indivises

certificatie voor de bosbouw
certification forestière

kapitaalvennootschap [ vennootschap op aandelen ]
société de capitaux [ société par actions ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certificatie van aandelen Art. 16. De aandelen, winstbewijzen, converteerbare obligaties of warrants uitgegeven door de vennootschap kunnen worden gecertificeerd overeenkomstig de bepalingen van artikel 503 van het Wetboek van vennootschappen.
Certification d'actions Art. 16. Les actions, parts bénéficiaires, obligations convertibles ou droits de souscription (warrants) émis par la société peuvent être certifiés conformément aux dispositions de l'article 503 du Code des sociétés.

Aandelen - Certificatie - Fiscale transparantie - Voorwaarden.
Actions - Certification - Transparence fiscale - Conditions.

Antwoord : Ik kan het geachte lid meedelen dat de Commissie voor boekhoudkundige normen haar conclusies met betrekking tot de boekhoudkundige aspecten van de certificatie van aandelen zoals bedoeld door de wet van 15 juli 1998 betreffende de certificatie van effecten uitgegeven door handelsvennootschappen heeft geformuleerd in haar advies nr. 178/1.
Réponse : J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que la Commission des normes comptables a formulé ses conclusions concernant les aspects comptables de la certification de titres telle qu'introduite par la loi du 15 juillet 1998 relative à la certification de titres émis par des sociétés commerciales, dans son avis n 178/1.

Zowel wat betreft de boekhoudkundige verwerking van de certificatie van aandelen als de fiscale gevolgen ervan voor de toewijzing van de controlebevoegdheid moet er geval per geval een onderzoek plaatsvinden waarbij rekening moet worden gehouden met de concrete toestand van de emittent en de certificaathouders en met de inhoud van de certificaatovereenkomst, en in voorkomend geval, met het geheel van de aanvullende overeenkomsten die er nauw mee zijn verbonden.
En ce qui concerne tant le traitement comptable de la certification de titres que ses conséquences fiscales sur la localisation du pouvoir de contrôle, un examen doit avoir lieu au cas par cas, qui doit tenir compte de la situation concrète de l'émetteur et des titulaires des certificats, du contenu de la convention de certification ainsi que, le cas échéant, de l'ensemble des conventions annexes qui y sont étroitement liées.

De wet van 15 juli 1998 betreffende de certificatie van effecten uitgegeven door handelsvennootschappen (Belgisch Staatsblad van 5 september 1998) heeft de certificering van aandelen in een NV, BVBA of een Comm.
La loi du 15 juillet 1998 relative à la certification des titres émis par des sociétés commerciales (Moniteur belge du 5 septembre 1998) a soumis à une réglementation particulière la certification d'actions dans une SA, SPRL ou société en commandite par actions.

Naar verluidt maken de gevolgen van de certificatie van de aandelen op het vlak van de controlebevoegdheid van de vennootschap het voorwerp uit van een onderzoek binnen de Commissie voor boekhoudkundige normen.
Il semblerait que l'incidence de la certification des actions sur la compétence de contrôle de la société fasse l'objet d'un examen au sein de la Commission des normes comptables.

Art. 16. De aandelen of effecten uitgegeven door de vennootschap kunnen worden gecertificeerd overeenkomstig de bepalingen van de wet van 15 juli 1998 betreffende de certificatie van effecten uitgegeven door handelsvennootschappen.
Art. 16. Les actions ou titres émis par la société peuvent être certifiées conformément aux dispositions de la loi du 15 juillet 1998 relative à la certification de titres émis par des sociétés commerciales.

Uit het advies van de Commissie voor boekhoudkundige normen (BN) over het certificeren van aandelen blijkt, dat de certificatie in de gegeven omstandigheden aanleiding kan geven tot het in de boekhouding tot uiting brengen van een realisatie van de onderliggende aandelen, met uitdrukking van een resultaat, waarbij de aandelen de balans van de emittent verlaten (advies van de CBN, nr. 178/1, met betrekking tot de boekhoudkundige aspecten van de certificatie van aandelen van handelsvennootschappen).
Il ressort de l'avis la Commission des normes comptables (CNC) relatif à la certification des actions, que dans ladite situation, cette certification peut se traduire par une réalisation comptable des actions en question et l'expression d'un résultat, les actions étant alors comptabilisées hors bilan (avis de la CNC, n° 178/1, relatif aux aspects comptables de la certification des titres émis par des sociétés commerciales).