Traduction de «certificaat voorgelegd zoals » (Néerlandais → Français) :

Art. 12. § 1. Voor het handelsverkeer van dieren van soorten die vatbaar zijn voor de aangifteplichtige ziekten, alsook voor het handelsverkeer van sperma, eicellen en embryo's daarvan, van en naar volgens bijlage III officieel erkende instellingen, instituten of centra, wordt het veterinair certificaat voorgelegd, zoals bepaald in de bijlage E, deel 3, van richtlijn 92/65/EEG.
Art. 12. § 1 . Les échanges d'animaux des espèces sensibles aux maladies à déclaration obligatoire, ainsi que les échanges de spermes, d'ovules ou d'embryons de ces animaux, à partir et à destination d'organismes, d'instituts ou de centres officiellement agréés conformément à l'annexe III, sont subordonnés à la présentation du certificat vétérinaire visé à l'annexe E, troisième partie, de la directive 92/65/CEE.

90. wijst verder op het feit dat de op 4 november 2008 aan de voorzitter van de Begrotingscommissie voorgelegde rekeningen van de op 14 november 2007 ontbonden ITS-Fractie vergezeld gingen van een certificaat van een controleur met daarin i) opmerkingen betreffende bewijs van tekortschietende interne controles, zoals de betaling van salaris aan een personeelslid zonder contract, en ii) een verwijzing naar disciplinaire maatregelen tegen een voormalig werknemer;
90. note également que les comptes de l'ancien groupe ITS, dissous le 14 novembre 2007, qui ont été soumis au président de la commission du contrôle budgétaire le 4 novembre 2008, étaient accompagnés d'un certificat de l'auditeur (i) contenant un avis assorti de réserves en raison de preuves de contrôles internes insuffisants, comme le démontre le paiement d'une rémunération à un membre du personnel ne disposant pas de contrat et (ii) mentionnant des poursuites disciplinaires contre un ancien employé;

De bewijsstukken die moeten worden voorgelegd, zijn formele documenten, zoals een schriftelijke uitnodiging van een organisatie of een ander certificaat, afhankelijk van de categorie waartoe de aanvragers behoren (zakenlieden, chauffeurs die internationaal vervoer verzorgen, journalisten, studenten, personen die voor toeristische doeleinden of om medische redenen reizen, vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties, enz.).
Les attestations documentaires à présenter sont constituées de documents officiels tels qu'une demande écrite de l'organisation hôte ou un autre certificat selon la catégorie du candidat (hommes et femmes d'affaires, conducteurs de transport international, journalistes, étudiants, personnes voyageant pour des raisons touristiques ou médicales, représentants de la société civile, etc.).

Het is dus niet nodig dat ze zich als dusdanig op de harde schijf van de computer bevinden in het lokaal bestemd voor de opening van de offertes. In het kader van overheidsopdrachten voor aanneming van diensten, kan een aanbestedende overheid een derde (betrouwbare derde of « Trusted third party ») er immers toe machtigen om in zijn naam en voor zijn rekening enkele verrichtingen uit te voeren die hij normaal zelf moet uitvoeren, zoals de elektronische ontvangst van de offertes, de tijdsregistratie ervan en het toezicht op de geldigheid van het voorgelegde certificaat.
En effet, un pouvoir adjudicateur pourrait mandater un tiers (tierce personne de confiance ou « Trusted third party »), dans le cadre d'un marché public de services, pour effectuer en son nom et pour son compte un certain nombre d'opérations qu'il lui appartient normalement d'effectuer, comme la réception électronique des offres, leur horodatage ou le contrôle de la validité du certificat présenté.