Traduction de «centrumrechts » (Néerlandais → Français) :

Het Russisch parlement telt momenteel vier fracties : centrumlinks, centrumrechts, nationalisten en communisten.
Le parlement russe compte à présent quatre factions: centre gauche, centre droite, nationalistes et communistes.

De twee opeenvolgende presidentschappen van Fernando Henrique Cardoso, lid van de sociaaldemocratische partij van Brazilië, die niet centrumlinks, zoals haar naam zou kunnen doen vermoeden, maar centrumrechts is, werden op internationaal vlak gewaardeerd.
À l'échelon international, les deux présidences exercées par Fernando Henrique Cardoso, qui appartenait au parti social démocrate brésilien, parti de centre droite et non de centre gauche, comme son nom pourrait le laisser entendre, ont été appréciées.

Deze ontwikkeling in zienswijze, waar mijn collega Charles Tannock veel meer van af weet, en deze positieverandering van centrumrechts klinkt door in een heel bescheiden en gematigde resolutie van de PPE-Fractie en ook in de inleidende opmerkingen van Simon Busuttil.
Ce changement d’attitude que mon confrère, Charles Tannock, connaît bien mieux que moi, et ce revirement de la part du centre-droit, sont illustrés dans une résolution très modeste et modérée du PPE, ainsi que par l’intervention introductive de Simon Busuttil.

Mijnheer de president, de balans van dit voorzitterschap illustreert het soort politieke actie waarvan centrumrechts altijd voorstander is geweest.
Monsieur le Président, vous illustrez, par le bilan de votre Présidence, la conception même de l’action politique que le centre-droit a toujours défendue.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst Martin Schulz bedanken voor het feit dat hij er iedereen aan heeft herinnerd dat centrumrechts de grootste fractie in dit Parlement vormt, dat centrumrechts beschikt over het grootste aantal commissarissen en dat het merendeel van de regeringen in de EU-lidstaten inderdaad centrumrechts is.
– Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier Martin Schulz d'avoir appelé à tous que le centre droit constitue le groupe le plus important de ce Parlement, que le centre droit possède le plus grand nombre de Commissaires et, effectivement, que le centre droit représente le plus grand nombre de gouvernements parmi les pays de l'Union européenne.

Voor onze fractie, voor centrumrechts, gaat hier een krachtige politieke boodschap van uit.
Pour notre groupe, pour le centre-droit, c’est un signal politique fort et un encouragement à poursuivre notre travail.

Het doel van centrumrechts, ons doel is niet het spuien van slogans maar het herstellen van stabiliteit, groei en banen, punt uit.
L’objectif du centre-droit, notre objectif, ce n’est pas de lancer les slogans mais de rétablir la stabilité, la croissance et les emplois, un point c’est tout.

Van centrumlinks tot centrumrechts zouden politieke krachten en actoren mijns inziens hun comfortzone moeten verlaten.
Du centre-gauche au centre-droit, les acteurs et les forces politiques doivent quitter leur zone de confort, oserais-je dire.

Sommige lagen van de bevolking zullen dus weinig baat hebben bij dit centrumrechts akkoord, met uitzondering van het optrekken van hier en daar een klein pensioentje.
Certaines couches de la population profiteront donc très peu de cet accord de centre droit, hormis le relèvement de l'une ou l'autre petite pension.