Vertaling van "centrumlinkse regeringen hebben " (Nederlands → Frans) :

De centrumrechtse en centrumlinkse regeringen hebben unaniem toegezegd meer vaart te zullen zetten achter de verwezenlijking van de volksvijandige Strategie van Lissabon en de commercialisering van onderwijs en gezondheidzorg en de aanval op de pensioenfondsen en de pensioen-, loon- en sociale rechten van de werknemers uit te roepen tot hoofddoelstellingen.
Les gouvernements de centre-droit et de centre-gauche se sont unanimement engagés à accélérer la mise en œuvre de l’antipopulaire stratégie de Lisbonne, à se fixer comme objectifs premiers la commercialisation de l’enseignement et de la santé, de même qu’à passer à l’attaque contre les caisses d’assurance et les droits des travailleurs en matière de retraite, de salaire, ainsi que leurs droits sociaux.

Daarom stel ik nu mijn vraag aan de spreker en aan iedereen die het woord heeft gevoerd, ongeacht de fractie waartoe hij behoort: hebben zij onderzocht of de centrumlinkse regeringen ooit een wet hebben uitgevaardigd die de concentratie van massamedia in de handen van minister-president Berlusconi zou kunnen voorkomen?
J’adresse ma question à l’orateur et à tous ceux qui ont pris la parole, quelle que soit leur appartenance politique. Se sont-ils demandé si les gouvernements de centre-gauche ont déjà passé une loi empêchant la concentration des mass médias entre les mains du Premier ministre Berlusconi?

Dat vergt historisch onderzoek: hebben de centrumlinkse regeringen er alles aan gedaan?
Les gouvernements de centre-gauche ont-ils fait quoi que ce soit à cet effet?

Zij protesteren tegen de Europese Unie zelf en het beleid van de centrumlinkse en centrumrechtse regeringen die eensgezind volks- en arbeidersvijandige maatregelen hebben genomen, puur en alleen om de winsten van de monopolies veilig te stellen.
Ils protestent contre l’Union européenne elle-même et contre la politique des gouvernements de centre-gauche et de centre-droite, qui prennent systématiquement des mesures hostiles à la base, aux travailleurs, dans le seul but de protéger les bénéfices des monopoles.