Traduction de «centrum voor volwassenenonderwijs hiervoor over » (Néerlandais → Français) :

Art. 24. Het Centrum voor Volwassenenonderwijs - Hogere Leergangen voor Fiscale en Sociale Wetenschappen, Warmoesberg 26, in 1000 Brussel, hevelt de onderwijsbevoegdheid voor de opleiding hoger beroepsonderwijs Seniorenconsulentenvorming in de vestigingsplaats Brussels Hoofdstedelijk Gewest over naar het Centrum voor Volwassenenonderwijs Lethas Brussel, Landsroemlaan 126, in 1083 Ganshoren, in de vestigingsplaats Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Art. 24. Le Centrum voor Volwassenenonderwijs - Hogere Leergangen voor Fiscale en Sociale Wetenschappen, Warmoesberg 26, à 1000 Brussel, transfère la compétence d'enseignement pour la formation de « Seniorenconsulentenvorming » de l'enseignement supérieur professionnel HBO5 dans l'implantation de la Région de Bruxelles-Capitale au Centrum voor Volwassenenonderwijs Lethas Brussel, Landsroemlaan 126, à 1083 Ganshoren, dans l'implantation de la Région de Bruxelles-Capitale.

Art. 25. Het HORITO - Centrum voor Volwassenenonderwijs, de Merodelei 220, in 2300 Turnhout, hevelt de onderwijsbevoegdheid voor de opleiding hoger beroepsonderwijs Logistiek, transport en mobiliteit in de vestigingsplaats Turnhout over naar het Centrum voor Volwassenenonderwijs Crescendo, Vaartdijk 86, in 2800 Mechelen, in de vestigingsplaats Mechelen.
Art. 25. Le HORITO - Centrum voor Volwassenenonderwijs, de Merodelei 220, à 2300 Turnhout, transfère la compétence d'enseignement pour la formation de « Logistiek, transport en mobiliteit » de l'enseignement supérieur professionnel HBO5 dans l'implantation de Turnhout au Centrum voor Volwassenenonderwijs Crescendo, Vaartdijk 86, à 2800 Mechelen, dans l'implantation de Mechelen.

"Art. 64 bis. In afwijking van artikel 63, § 1, kan de Vlaamse Regering aan een of meer centra voor volwassenenonderwijs, die onderwijsbevoegdheid hebben voor de opleiding Nederlands tweede taal richtgraad 1 van het secundair volwassenenonderwijs, onderwijsbevoegdheid toekennen voor de opleiding Nederlands tweede taal richtgraad 1 van de basiseducatie, op voorwaarde dat de hoofdvestigingsplaatsen van de centra voor volwassenenonderwijs in kwestie in het werkingsgebied liggen van het centrum voor basiseducatie dat voor die opleiding beschikt over een wachtlijst als vermeld in artikel 37, eerste lid.
« 64 bis. Par dérogation à l'article 63, § 1, le Gouvernement flamand peut attribuer à un ou plusieurs centres d'éducation des adultes, qui ont compétence d'enseignement pour la formation « Nederlands tweede taal richtgraad 1 » de l'enseignement secondaire des adultes, la compétence d'enseignement pour la formation « Nederlands tweede taal richtgraad 1 » de l'éducation de base, à condition que les implantations principales des centres d'éducation des adultes concernés soient situées dans la zone d'action du centre d'éducation de base qui dispose pour cette formation d'une liste d'attente telle que visée à l'article 37, alinéa 1.

« § 6 bis. Het centrum voor volwassenenonderwijs dat een examencommissie organiseert, vraagt hiervoor een tegemoetkoming van 15 euro per persoon en per evaluatieperiode». .
« § 6 bis. Le centre d'éducation des adultes organisant un jury réclame à ce titre une indemnité de 15 euros par personne et par période d'évaluation».

De personen die hiervoor in aanmerking komen, namelijk deze die beschikken over geldige reisdocumenten, worden opgesloten in het gesloten centrum, zie antwoord op vraag 2. b).
Il n'est donc plus question de rapatriement immédiat. Les personnes concernées par un tel rapatriement, c'est-à-dire celles qui disposent de documents de voyage en cours de validité, sont maintenues dans un centre fermé (cf. réponse à la question 2. b).

Tijdens de periode 1 september 2001 tot en met 31 augustus 2008 kan het getuigschrift, vermeld in artikel 41, § 3, ook samen met het certificaat van de opleiding kantooradministratie en gegevensbeheer BSO 3 of het certificaat van de opleiding boekhouden-informatica TSO 3 van het studiegebied handel worden uitgereikt, in het geval het bestuur van het Centrum voor Volwassenenonderwijs hiervoor over een goedgekeurd leerplan beschikt».
Pendant la période du 1 septembre 2001 au 31 août 2008 inclus, le titre visé à l'article 41, § 3, peut également être délivré ensemble avec le certificat de la formation 'kantooradministratie en gegevensbeheer BSO3' ou le certificat de la formation 'boekhouden-informatica TSO3' de la discipline 'handel' (commerce), lorsque la direction du centre d'éducation des adultes dispose à cet effet d'un programme d'études approuvé" .

Centra die het studiegebied algemene vorming organiseren en evaluaties afnemen van personen die geen lessen gevolgd hebben in het Centrum voor Volwassenenonderwijs in kwestie, vragen hiervoor een tegemoetkoming aan de cursist van 15 euro per evaluatieperiode».
Les centres qui organisent la discipline 'algemene vorming' (formation générale) et évaluent les personnes n'ayant pas suivi de cours dans le centre d'éducation des adultes en question, peuvent réclamer à l'apprenant une indemnité de 15 euros par période d'évaluation».

1° de organisatie van de opleidingen die behoren tot de studiegebieden, vermeld in artikelen 7 en 8, voor zover het Centrum voor Volwassenenonderwijs hiervoor onderwijsbevoegdheid heeft;
1° l'organisation des formations appartenant aux disciplines visées aux articles 7 et 8, dans la mesure où le centre d'éducation des adultes a capacité d'enseignement pour celles-ci;

Wetenschap en technologie zijn evenzeer een prioriteit. De Top zou zich positief moeten uitspreken over de oprichting van een Europees Centrum voor economie en technologie in Delhi en over de steun hiervoor van de kant van het Parlement.
Les sciences et les technologies sont également prioritaires et les participants au sommet devraient se féliciter de la création d’un centre européen d’affaires et de technologies à Delhi et du soutien que le Parlement apporte à cet effet.

Artikel 1. § 1. Om uitwerking te hebben ten aanzien van de overheid moet een bestuur, dat op 1 september een studiegebied van een centrum voor volwassenenonderwijs naar een ander centrum voor volwassenenonderwijs wenst over te dragen, dit vóór 15 mei van het voorgaande schooljaar melden aan het departement Onderwijs.
Article 1. § 1. Une direction qui souhaite transférer, au 1 septembre, une discipline d'un centre d'éducation des adultes à un autre centre d'éducation des adultes, doit en aviser le Département de l'Enseignement avant le 15 mai de l'année scolaire précédente, pour que cette mesure produise ses effets à l'égard des autorités.