Traduction de «centrum voor maatschappelijk welzijn van heist-op-den-berg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn | OCMW [Abbr.]
centre public d'action sociale | centre public d'aide sociale | CPAS [Abbr.]

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn | sociale dienst
bureau de bienfaisance | Centre public d'assistance sociale(B) | CPAS(B)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op de beslissing van de raad voor maatschappelijk welzijn van Heist-op-den-Berg van 27 september 2012, waarbij het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Heist-op-den-Berg de implementatie van de regelgeving inzake de beleids- en beheerscyclus van de gemeenten, de provincies en de openbare centra voor maatschappelijk welzijn verschuift van 1 januari 2013 naar 1 januari 2014;
Vu la décision du conseil de l'aide sociale d'Heist-op-den-Berg du 27 septembre 2012, par laquelle le centre public d'aide sociale d'Heist-op-den-Berg reporte la mise en oeuvre de la réglementation relative au cycle politique et de gestion des communes, des provinces et des centres publics d'aide sociale du 1 janvier 2013 au 1 janvier 2014;

Gelet op de beslissing van de raad voor maatschappelijk welzijn van Heist-op-den-Berg van 27 oktober 2011, waarbij het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Heist-op-den-Berg zich kandidaat stelt om de regelgeving inzake de beleids- en beheerscyclus van de gemeenten, de provincies en de openbare centra voor maatschappelijk welzijn toe te passen vanaf 1 januari 2013;
Vu la décision du conseil de l'aide sociale d'Heist-op-den-Berg du 27 octobre 2011, par laquelle le centre public d'aide sociale d'Heist-op-den-Berg se porte candidat pour appliquer la réglementation relative au cycle politique et de gestion des communes, des provinces et des centres publics d'aide sociale à partir du 1 janvier 2013;

111° het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Heist-op-den-Berg;
111° le centre public d'aide sociale d'Heist-op-den-Berg;

Art. 3. Het stelsel van de vrijwillige vierdagenweek, vermeld in de hoofdstukken II en III van titel III van de wet, wordt toepasselijk gemaakt op het Openbare Centrum voor maatschappelijk welzijn van Heist-op-den-Berg.
Art. 3. Le régime de la semaine volontaire de quatre jours, prévu aux chapitres II et III du titre III de la loi, est rendu applicable au Centre public d'action sociale de Heist-op-den-Berg.

- Klopt het dat de lokale overheden, zowel de gemeente Knokke-Heist als het plaatselijke Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn (OCMW), niet vooraf op de hoogte werden gebracht van de concrete plannen?
- Est-il vrai que les autorités locales, tant la commune de Knokke-Heist que le Centre public d'action sociale (CPAS) local, n'ont pas été informés préalablement des projets concrets ?

Diezelfde dag heeft het Federaal agentschap voor de opvang van asielzoekers („Fedasil”) het gezin Saciri meegedeeld dat het geen opvangstructuur kon toewijzen en hen naar het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn („OCMW”) van Diest doorverwezen.
Le même jour, l’agence fédérale pour l’accueil des demandeurs d’asile (la « Fedasil ») a informé la famille Saciri de l’impossibilité de lui fournir une structure d’accueil et l’a dirigée vers le centre public d’action sociale de Diest (l’ « OCMW »).

Gelet op de beslissing van de gemeenteraad van de gemeente Heist-op-den-Berg van 8 november 2011, waarbij de gemeente Heist-op-den-Berg zich kandidaat stelt om de regelgeving inzake de beleids- en beheerscyclus van de gemeenten, de provincies en de openbare centra voor maatschappelijk welzijn toe te passen vanaf 1 januari 2013;
Vu la décision du conseil communal de la commune d'Heist-op-den-Berg du 8 novembre 2011, par laquelle la commune d'Heist-op-den-Berg se porte candidat pour appliquer la réglementation relative au cycle politique et de gestion des communes, des provinces et des centres publics d'aide sociale à partir du 1 janvier 2013;

3. Indien het zo zou zijn dat het centrum van Heist-op-den-Berg meer dan andere gemeenten aan bod is gekomen, is er hiervoor een motivering aanwezig, of is het gewoon toeval?
3. Si le centre de Heist-op-den-Berg a effectivement fait l'objet de plus de contrôles que d'autres communes, y a-t-il une justification à cela ou est-ce le fruit du hasard?

§ 6. Wanneer een betrekking van bestuurder vacant wordt, hebben de overblijvende bestuurders het recht om voorlopig in deze vacature te voorzien tot op het ogenblik dat een definitieve benoeming gebeurt overeenkomstig § § 7. Onverminderd andere beperkingen bepaald bij of krachtens de wet of door de statuten van de BTC, is het mandaat van bestuurder onverenigbaar met het mandaat of de functie van : 1° lid van het Europees Parlement of de Europese Commissie; 2° lid van de Wetgevende Kamers; 3° lid van de federale regering of lid van het kabinet van de minister onder wie de BTC ressorteert; 4° lid van de Raad van een Gemeenschap of Gewest; 5° lid van de regering van een Gemeenschap of Gewest; 6° gouverneur van een provincie, waaronder de adjunct-gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant en de commissarissen van de federale regering, die de titel dragen van gouverneur en vice-gouverneur, ingesteld in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, arrondissementscommissaris of lid van de bestendige deputatie van een provincieraad; 7° lid van het statuair of contractueel personeel van de BTC; 8° burgemeester, schepen of voorzitter van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van een gemeente met meer den 30 000 inwoners of houder van een voltijds mandaat of een voltijdse functie van een intercommunale.
§ 6. En cas de vacance d'une place d'administrateur, les administrateurs restants ont le droit d'y pourvoir provisoirement, jusqu'à une nomination définitive conformément au § 3. § 7. Sans préjudice des autres limitations prévues par ou en vertu d'une loi ou dans les statuts de la CTB, le mandat d'administrateur est incompatible avec le mandat ou les fonctions suivantes : 1° membre du Parlement européen ou de la Commission européenne; 2° membres des Chambres législatives; 3° membre du gouvernement fédéral ou membre du cabinet du ministre dont relève la CTB; 4° membre du conseil d'une communauté ou d'une région; 5° membre du gouvernement d'une communauté ou d'une région; 6° gouverneur d'une province, y compris le gouverneur adjoint de la province de Brabant flamand et les commissaires du gouvernement fédéral, portant les titres de gouverneur et de vice-gouverneur, institués dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, commissaire d'arrondissement ou membre de la députation permanente d'un conseil provincial; 7° membre du personnel statutaire ou contractuel de la CTB; 8° bourgmestre, échevin ou président du centre public d'aide sociale d'une commune de plus de 30 000 habitants ou titulaire d'un mandat ou d'une fonction de plein exercice dans une intercommunale.