Vertaling van "centrum te zottegem werd inderdaad " (Nederlands → Frans) :

Het is inderdaad zo dat de prestaties die daar verricht werden als lesgever werden erkend en dat dit centrum dan ook beschouwd werd als een onderwijsinrichting, wat een andere basis is van erkenning.
Il est vrai que les prestations qui y ont été effectuées en tant que formateur ont été reconnues et que ce centre a dès lors été considéré comme un établissement d'enseignement, ce qui constitue une autre base de reconnaissance.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid de volgende inlichtingen te verstrekken: De studie voor het oprichten van een rijksadministratief centrum te Zottegem werd inderdaad enkele jaren geleden stopgezet omdat een reorganisatie binnen het ministerie van Financiën op til was en het behoeftenprogramma om die reden zou gewijzigd worden.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de fournir les renseignements suivants à l'honorable membre: L'étude relative à la construction d'un centre administratif de l'Etat à Zottegem a en effet été arrêtée il y a quelques années du fait qu'une réorganisation du ministère des Finances était imminente et que le programme des besoins serait, de ce fait, modifié.

1. Het Belgisch Centrum voor geneesmiddelenbewaking werd inderdaad in februari 2000 op de hoogte gebracht van de beslissing van het Franse Agentschap voor geneesmiddelen om alle specialiteiten die een zout van doxycycline bevatten en die voorgesteld worden in de vorm van gelulen, terug te trekken van de Franse markt.
1. Le Centre belge de pharmacovigilance a effectivement été informé en février 2000 de la décision de l'Agence française du médicament de retirer du marché française toutes les spécialités contenant un sel de doxycycline et présentées sous forme de gélules.

Het door u vermelde voorstel van het Vlaams Agrarisch Centrum om «Groene cheques» in te voeren, werd inderdaad in overleg met de sector besproken.
La proposition du «Vlaams Agrarisch Centrum» que vous avez citée et qui vise à introduire des «titres verts» a en effet été examinée en concertation avec le secteur.

Uit informatie die mij verstrekt werd door de directie van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, blijkt dat in dit Centrum inderdaad een ambtenaar van het overheidsbedrijf De Post tewerkgesteld is. 1. Dit personeelslid is met verlof zonder wedde en werd, zoals de andere personeelsleden van dit Centrum, bij overeenkomst aangeworven.
D'après les informations qui m'ont été transmises par la direction du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, il apparaît en effet qu'un fonctionnaire de l'entreprise publique La Poste est employé au Centre. 1. Ce membre du personnel est en congé sans solde et a été engagé contractuellement, comme tous les membres du personnel de ce Centre.

Die «beslissing» werd daarop herhaaldelijk zowel bevestigd als ontkend| Wat is ervan aan en, indien inderdaad besloten werd dat ABX-centrum te bouwen, voor wanneer zijn de werkzaamheden gepland? 5. De vroegere NMBS-dochteronderneming Ets.
Cette «décision» a fait l'objet de plusieurs confirmations et démentis| Qu'en est-il exactement et si une décision positive a été prise, quand celle-ci sera-t-elle concrétisée?

Het Hof heeft inderdaad in zijn arrest van 19 januari 2010 over een Tsjetsjeens gezin waarbij België werd veroordeeld, gesteld dat de vier begeleide minderjarigen werden vastgehouden in centrum 127bis `waarvan de infrastructuur onaangepast was voor de opvang van kinderen'.
En effet, dans son arrêt du 19 janvier 2010 relatif à une famille tchétchène et condamnant la Belgique, la Cour avait stipulé que les quatre mineurs accompagnés étaient maintenus dans le centre 127bis « dont l'infrastructure était inadaptée à l'accueil d'enfants ».

Inderdaad, een zeventienjarige Guineeër - zijn leeftijd wordt door sommigen in twijfel getrokken - werd onlangs, na enkele maanden in een gesloten centrum te hebben verbleven, door de raadkamer in vrijheid gesteld en daarna overgebracht naar de transitzone van de luchthaven van Zaventem.
En effet, un jeune Guinéen de dix-sept ans - âge contesté par certains - a récemment, après avoir passé plusieurs mois en centre fermé, fait l'objet d'une décision de libération de la Chambre du conseil, puis a été placé dans la zone de transit de l'aéroport de Zaventem.

- Inderdaad, de interfederalisering van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding werd opgenomen in het Vlaams regeerakkoord 2009-2014.
- L'interfédéralisation du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme a effectivement été reprise dans l'accord de gouvernement flamand 2009-2014.