Vertaling van "centrum moet nagaan " (Nederlands → Frans) :

Het nieuw bevoegde centrum moet nagaan of het mogelijk en wenselijk is om de modaliteiten van het beëindigde contract op te nemen in het nieuwe contract tussen het bevoegde centrum en de betrokkene".
Le nouveau centre compétent doit vérifier s'il est possible et souhaitable de reprendre, les engagements du contrat terminé dans le nouveau contrat conclu entre le centre compétent et l'intéressé».

België kan hier niet achterblijven en moet nagaan of de oprichting van een dergelijk centrum op Belgische schaal nuttig is, niet alleen met betrekking tot de volksgezondheid, maar ook om klinisch en wetenschappelijk onderzoek (radiobiologie) te ondersteunen.
La Belgique se doit certainement de prendre le train en marche et d'évaluer, à son échelle, l'intérêt de la création de ce type d'infrastructure sur son territoire tant dans un objectif de santé publique que dans un objectif de promotion de la recherche clinique mais aussi scientifique (radiobiologie).

Bij plaatsgebrek zal de regering nagaan of het netwerk moet worden uitgebreid, onder meer via de oprichting van een centrum voor personen die een gevaar vormen voor de openbare orde».
En cas de manque de place, le gouvernement étudiera la nécessité d'étendre le réseau, notamment par la création d'un centre pour les personnes représentant un danger pour l'ordre public».

Art. 8. Onverminderd artikel 3, moet het centrum, wanneer de kosten betrekking hebben op medische hulp, nagaan of de hulpaanvrager verzekerd is tegen ziekte in België of in het buitenland, behalve wanneer de aanvrager reeds langer dan een jaar illegaal in België verblijft.
Art. 8. Nonobstant l'article 3, lorsque les frais concernent une aide médicale, sauf dans le cas où le demandeur d'aide séjourne en Belgique illégalement depuis plus d'un an, le centre doit vérifier si le demandeur d'aide bénéficie d'une assurance maladie en Belgique ou à l'étranger.

Als de gemiddelde waarde in een bepaald centrum hoger is dan de 75-percentiel, dan betekent dit dat men moet nagaan of de werkmethodes en/of het gebruikte toestel kunnen verbeterd worden.
Lorsque la valeur moyenne dans un centre est supérieure au percentile 75, il convient de vérifier si les méthodes de travail et/ou l'équipement utilisé peuvent être améliorés.

Overeenkomstig hetgeen wettelijke bepaald is, moet het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn op basis van een sociaal onderzoek nagaan of iemand gerechtigd is op hulp en welke in voorkomend geval de meest passende is.
Sur la base des dispositions légales le centre public d'action sociale doit vérifier au moyen d'une enquête sociale si une personne a droit à une aide et doit, le cas échéant, déterminer l'aide la plus adéquate.

Aangezien artikel 4, § 1, voorziet in de mogelijkheid en niet in de verplichting om die persoon ertoe te dwingen zijn rechten op onderhoudsgeld te laten gelden, moet het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn overigens, gelet op de specifieke omstandigheden van elke situatie, nagaan of een beroep dient te worden gedaan op de onderhoudsplichtigen.
Par ailleurs, l'article 4, § 1, prévoyant la possibilité et non l'obligation d'imposer à celui-ci de faire valoir ses droits alimentaires, le centre public d'aide sociale doit apprécier, en fonction des circonstances propres à chaque situation, s'il convient de faire appel aux débiteurs d'aliments.

De rechter moet eenvoudigweg nagaan of er een plaats vrij is in een gesloten centrum. In de Franse Gemeenschap is dat Saint-Servais voor de meisjes en Woutersbrakel voor de jongens.
Le juge doit tout simplement vérifier s'il n'existe pas une place libre en centre fermé, c'est-à-dire, en Communauté française, Saint-Servais pour les filles et Wauthier-Braine pour les garçons.

In de tweede fase van de procedure, met nog veel minder asielzoekers en tijdens dewelke financiële maatschappelijke steun kan worden toegekend, moet het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn dat als bevoegd werd aangewezen voor de toekenning van de dienstverlening bij toepassing van de reglementering betreffende het spreidingsplan, in het kader van de plaatselijke autonomie nagaan of de criteria inzake behoeftigheid en werkelijk verblijf op het grondgebied van het Rijk nog steeds vervuld zijn om de hulp te kunnen toekennen.
Dans la seconde phase de la procédure qui dénombre encore beaucoup moins de demandeurs d'asile et durant laquelle l'aide sociale financière peut être octroyée, il relève de l'autonomie locale du centre public d'aide sociale désigné compétent pour l'octroi de l'aide en application de la réglementation relative au plan de répartition, de vérifier si les critères relatifs à l'état d'indigence et à la réalité de la résidence sur le territoire du Royaume sont toujours remplis pour l'octroi de l'aide.