Traduction de «centrum blijft erkend zolang » (Néerlandais → Français) :

De heer Ide vindt het logisch dat de federale overheid blijft investeren in het centrum van Tongeren zolang zij het blijft gebruiken om primodelinquenten op te sluiten.
M. Ide pense qu'il est logique que le pouvoir fédéral poursuive ses investissements au centre de Tongres aussi longtemps qu'il continuera à l'utiliser pour y détenir des primo-délinquants.

De statuten zijn evenmin van toepassing, voor wat betreft het artikel 14, § 2, en de bepalingen onder hoofdstuk V, A, B en C, op de ondernemingen en hun werklieden en werksters, die ontstaan zijn na de oprichting van het fonds als gevolg van een afsplitsing van de in vorige alinea bedoelde ondernemingen voor zover door een overeenkomst op ondernemingsvlak gelijkwaardige voordelen worden toegekend aan de werklieden en werksters en voor zolang deze overeenkomst van kracht blijft en door het college van de voorzitters van het fonds als dusdanig erkend wordt.
Les statuts ne sont pas non plus applicables en ce qui concerne l'article 14, § 2, et les dispositions du chapitre V, A, B et C aux entreprises et leurs ouvriers et ouvrières qui ont été créées après l'institution du fonds, suite à une scission des entreprises mentionnées à l'alinéa précédent pour autant que des avantages équivalents soient accordés par convention au niveau de l'entreprise aux ouvriers et ouvrières et pour aussi longtemps que cette convention reste en vigueur et est reconnue comme telle par le collège des présidents du fonds.

Het centrum blijft erkend tot het College zich over de verlengingsaanvraag heeft uitgesproken.
Le centre demeure agréé jusqu'à ce que le Collège ait statué sur la demande de renouvellement.

Het centrum blijft erkend zolang het College vóór het verstrijken van de geldende erkenningstermijn geen beslissing heeft genomen.
Le centre reste agréé aussi longtemps qu'une décision du Collège n'est pas intervenue, laquelle doit intervenir avant l'expiration de l'agrément en cours.

De vluchteling blijft immers een erkende vluchteling zolang zijn status niet is opgeheven door een stopzetting of een formele intrekking ervan (cf. met name de artikelen 55/3 en 57/6 van de wet van 15 december 1980 betreffende de de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen).
En effet, le réfugié reste un réfugié reconnu aussi longtemps que son statut n'a pas pris fin par une cessation ou un retrait formel de ce statut (voir notamment articles 55/3 et 57/6 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers).

Het centrum blijft erkend tot wanneer het College over de aanvraag om hernieuwing heeft beslist.
Le centre demeure agréé jusqu'à ce que le Collège ait statué sur la demande de renouvellement.

Het centrum blijft erkend totdat het College beslist heeft over de hernieuwingsaanvraag.
Le centre demeure agréé jusqu'à ce que le Collège ait statué sur la demande de renouvellement.

De dienst blijft erkend zolang de beslissing van de Leden van het Verenigd College niet is genomen.
Le service reste agréé aussi longtemps que la décision des Membres du Collège réuni n'est pas intervenue.

De wet schrijft voor dat de betrokkene zolang in het centrum blijft.
Durant ce délai, la loi prévoit qu'on continue à maintenir l'intéressé dans le centre fermé.