Traduction de «centraliserende instelling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

centraliserend rekenplichtige
comptable centralisateur

verantwoordelijkheidstoelage aan de centraliserend rekenplichtigen en de rekenplichtigen van de geschillen
allocation de responsabilité allouée aux comptables centralisateurs et du contentieux

centraliserend bureau
bureau centralisateur

centraliserende dienst
office centralisateur

zetel van de administratie [ plaats van vestiging van de openbare instelling | plaats van vestiging van het overheidsorgaan | plaats van vestiging van van de overheidsdienst | verhuizing van de openbare instelling | verhuizing van de overheidsdienst | verhuizing van het overheidsorgaan | zetel van de openbare instelling | zetel van het overheidsorgaan ]
siège de l'administration publique [ délocalisation de l'administration publique | délocalisation de l'établissement public | délocalisation de l'organisme public | localisation de l'administration publique | localisation de l'établissement public | localisation de l'organisme public | siège de l'établissement public | siège de l'organisme public ]

administratie van de instelling [ institutioneel beheer ]
administration de l'institution [ gestion institutionnelle ]

secretariaat van de instelling
secrétariat d'une institution

instelling voor maatschappelijk hulpbetoon | instelling voor sociaal hulpbetoon | liefdadige instelling | liefdadigheidsinstelling
association caritative | oeuvre de bienfaisance

ongevallen met aangedreven voertuigen, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accidents impliquant des véhicules motorisés utilisés uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

Nationale instelling voor radioactief afval en splijtstoffen
Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister van Financiën wijst erop dat met het toekennen van nieuwe bevoegdheden aan het HWI wordt ingegaan op een verzoek van de financiële sector om een centraliserende instelling te krijgen.
Le ministre des Finances explique l'octroi de nouvelles compétences à l'I. R.G. par une demande expresse du secteur financier de bénéficier d'un organisme centralisateur.

Art. 9. In afwijking van de opdracht bedoeld bij artikel 2 van het decreet van 17 juli 1998 tot oprichting van het egalisatiefonds voor de begrotingen, wordt de rekenplichtige van die instelling ertoe gemachtigd zijn tegoed te storten op de rekening van de algemene ontvangsten van de centraliserende thesaurier van de ontvangsten van het ministerie van de Franse Gemeenschap.
Art. 9. Par dérogation à la mission fixée à l'article 2 du décret du 17 juillet 1998 créant le Fonds d'égalisation des budgets, le comptable de cet organisme est autorisé à verser son avoir en compte au compte de recettes générales du trésorier centralisateur des recettes du ministère de la Communauté française.

Door zijn centraliserende functie heeft de Hoge Raad voor de Justitie een algemeen overzicht van de klachten over de werking van de rechterlijke orde en kan hij dus zorgen voor betere betrekkingen tussen de rechtzoekende en de rechterlijke orde.Bij de instelling van de Hoge Raad voor de Justitie hebben de grondwetgever en de wetgever dat nieuwe orgaan reeds belast met het centraliseren van klachten over de werking van de rechterlijke orde (alsook het behandelen van de klachten volgens artikel 259bis — 15, § 3, van het Gerechtelijk Wetboek).
Grâce à cette fonction centralisatrice des plaintes, le Conseil supérieur de la Justice dispose d'un aperçu global des plaintes relatives à l'ordre judiciaire et améliore donc la relation entre les justiciables et le pouvoir judiciaire. Le constituant et le législateur, lors de la création du Conseil supérieur de la Justice, semblaient déjà confier à ce nouvel organe la centralisation des plaintes relatives au fonctionnement de l'ordre judiciaire (ainsi que le traitement de ces plaintes au vu de l'article 259bis -15,§ 3 du Code judiciaire), en déchargeant ainsi des instances telles que le Service d'accueil et d'information du Département de la Justice.

Art. 4. Het tweede lid van artikel 6 van hetzelfde besluit wordt vervangen door « de gegevens opgeslagen vanaf 1 januari van het jaar waarin de centraliserende instelling erkend werd overeenkomstig artikel 2 » moeten door de erkende centraliserende instellingen overgemaakt worden aan de instelling aangeduid door het Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oud-strijders en Oorlogsslachtoffers, overeenkomstig het eerste lid, binnen de twee maanden volgend op hun erkenning.
Art. 4. L'alinéa 2 de l'article 6 du même arrêté est remplacé par « les données stockées à partir du 1 janvier de l'année au cours de laquelle l'organisme centralisateur a été agréé conformément à l'article 2u doivent être transmises par les organismes centralisateurs agréés à l'organisme désigné par l'Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre, conformément au premier alinéa, dans les deux mois qui suivent leur agréation.

Art. 2. Het eerste lid van artikel 4 van hetzelfde besluit wordt vervangen door « de gegevens betreffende de farmaceutische afleveringen worden opgeslagen door de tariferingdiensten vanaf 1 januari van het jaar waarin zij hun centraliserende instelling hebben aangeduid overeenkomstig artikel 3.
Art. 2. L'alinéa 1 de l'article 4 du même arrêté est remplacé par « les données relatives aux fournitures pharmaceutiques sont stockées par les offices de tarification à partir du 1 janvier de l'année au cours de laquelle ils ont désigné leur organisme centralisateur conformément à l'article 3.

De gegevens betreffende het voorschrift en de aflevering van farmaceutische verstrekkingen aan oorlogsinvaliden door de voor het publiek toegankelijke apotheken en vastgesteld door het koninklijk besluit van 2 februari 1994, genomen ter uitvoering van het artikel 3bis van de wet van 1 juli 1969, houdende het recht op gezondheidszorgen op kosten van de Staat voor de oorlogsinvaliden en -wezen, moeten maandelijks, op magnetische drager, door de tariferingdiensten aan hun centraliserende instelling overgemaakt worden».
Ces offices de tarification doivent transmettre mensuellement à leur organisme centralisateur, sur support magnétique, les données relatives à la prescription et la délivrance de fournitures pharmaceutiques aux invalides de guerre par les officines ouvertes au public et fixées par l'arrêté royal du 2 février 1994 pris en exécution de l'article 3bis de la loi du 1 juillet 1969 fixant le droit des invalides et des orphelins de guerre au bénéfice des soins de santé aux frais de l'Etat».

- een akkoord tussen de debiteur, de betaler, de domicilie-instelling en de schuldeiser waarbij werd overeengekomen dat de centraliserende instelling zich verbindt, enerzijds, vorderingen en terugbetalingen op een door haar vastgestelde datum te verzekeren, en, anderzijds, de vastgestelde normen betreffende de informatie-dragers en de modaliteiten te respecteren;
- un accord entre le débiteur, le payeur, l'institution domicile et le créancier dans le cadre duquel, d'une part, l'institution centralisatrice s'engage à effectuer les recouvrements et les remboursements à une date fixée par le créancier, et d'autre part, le créancier s'engage à observer des règles déterminées concernant les supports d'informations, les délais et les modalités de transmission;

De pensioenen ten laste van de Schatkist die ver- schuldigd zijn aan personen die onder voorlopig bewind geplaatst zijn, moeten worden betaald via de rekenplichtige van de geschillen van de Thesaurie. Deze wordt door het koninklijk besluit van 30 juli 1938, houdende instelling van een betrekking van centraliserend rekenplichtige en een betrekking van rekenplichtige der geschillen bij het Bestuur der the- saurie en staatsschuld, belast met de betaling, op zijn verantwoordelijkheid, van gelden bezwaard met uit- voerende beslagen, verzetten, overdrachten of delega- ties ten laste van schuldvorderingen van de Staat.
Les pensions à charge du Trésor public, dues à des personnes placées sous administration provisoire, doi- vent être payées à l'intervention du comptable du contentieux de la Trésorerie, chargé, sous sa respon- sabilité, aux termes de l'arrêté royal du 30 juillet 1938 créant un emploi de comptable centralisateur et un emploi de comptable du contentieux à l'Admi- nistration de la trésorerie et de la dette publique, de paiements des fonds provenant de saisie-arrêt, oppo- sition, cession ou délégation à charge des créances de l'Etat.