Vertaling van "centrale probleem draait echt " (Nederlands → Frans) :

Het centrale probleem draait echt om het feit dat vele lidstaten geen vervolging instellen bij overtredingen waar dat eigenlijk wel zou moeten.
Le problème central est en fait que bon nombre d’États membres ne sanctionnent pas les infractions qu’ils devraient sanctionner.

Het echte probleem is de vraag of de middelen van de centrale Regering terugkeren naar de plaatselijke gemeenschappen.
Le vrai problème est celui du retour des ressources du Gouvernement central vers les communautés locales.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk . - (PT) Het centrale probleem bij dit verslag is dat het Commissievoorstel geen echte modulering is.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) L’idée maîtresse du présent rapport est la suivante: la proposition de la Commission n’est pas une proposition de véritable modulation.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk. - (PT) Het centrale probleem bij dit verslag is dat het Commissievoorstel geen echte modulering is.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) L’idée maîtresse du présent rapport est la suivante: la proposition de la Commission n’est pas une proposition de véritable modulation.

De VN, de nieuwe Amerikaanse regering en verscheidene Europese regeringen hebben daarnaast erkend dat om de wereldwijde crisis het hoofd te bieden we niet alleen een nieuwe, doeltreffende energiebron nodig hebben, maar ook een motor die draait volgens nieuwe organisatieprincipes, want achter de huidige economische recessie gaat het echte probleem schuil waar de mensheid en Europa mee geconfronteerd wordt, namelijk de milieucrisis.
L’ONU, le nouveau gouvernement américain ainsi que plusieurs gouvernements européens ont également compris que pour sortir de la crise mondiale, nous avions besoin non seulement d’une nouvelle source d’énergie efficace, mais aussi d’un moteur qui respecte de nouveaux principes d’organisation. La récession économique actuelle masque en effet le véritable problème auquel sont confrontées l’humanité et l’Europe, à savoir la crise environnementale.

De centrale vraag is echter welk soort vrede de Chinezen hierbij in gedachten hebben en of het land echt begrijpt waar het bij de Olympische Spelen om draait.
On est en droit de s'interroger sur le genre de paix que les Chinois ont en tête et de se demander s'ils comprennent réellement l'esprit des Jeux olympiques.

Menig penitentiair beambte(cipier) heeft een echt probleem om zijn loonfiche, toegestuurd vanwege de Centrale dienst der vaste uitgaven (CDVU), te ontcijferen.
Plus d'un agent pénitentiaire (gardien de prison) a du mal à déchiffrer sa feuille de paye qui lui est transmise par le Service central des dépenses fixes (SCDF).

Menig penitentiair beambte (cipier) heeft een echt probleem om zijn loonfiche, toegestuurd vanwege de Centrale Dienst der Vaste Uitgaven (CDVU), te ontcijferen.
Plus d'un agent pénitentiaire (gardien de prison) a du mal à déchiffrer sa feuille de paye qui lui est transmise par le Service central des dépenses fixes (SCDF).