Vertaling van "centrale binnendiensten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europese Centrale Bank [ ECB [acronym] ]
Banque centrale européenne [ BCE [acronym] ]

energiecentrale [ centrale | elektrische centrale | geothermische centrale | steenkoolcentrale | stuwdamcentrale | waterkrachtcentrale ]
station énergétique [ centrale | centrale au charbon | centrale au fioul | centrale électrique | centrale géothermique | centrale hydroélectrique | centrale thermique | usine de barrage ]

lid van de Europese Centrale Bank [ directielid van de Europese Centrale Bank | lid van de directie van de Europese Centrale Bank | lid van de ECB ]
membre de la Banque centrale européenne [ membre de la BCE | membre du directoire de la Banque centrale européenne ]

CAPE (central areolar pigment epithelial)-dystrofie
dystrophie maculaire de la Caroline du Nord

Centrale Kas | Centrale Raiffeisenkas | Centrale Raiffeisenkas van de Belgische Boerenbond | CERA-Hoofdkantoor | CERA [Abbr.]
Centrale des caisses rurales | CERA [Abbr.]

centrale besturingseenheid | centrale verwerkingseenheid | processor | CPU [Abbr.] | CVE [Abbr.]
processeur | unité centrale | unité centrale de traitement | UC [Abbr.]

Comité van Presidenten van de Centrale Banken | Comité van Presidenten van de centrale banken van de Lid-Staten van de EEG
comité des gouverneurs des banques centrales | Comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la Communauté européenne

gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank
gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale

zorg aan centrale lijn
soins d'un cathéter central

centrale bilaterale macrogyrie
macrogyrie centrale bilatérale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Taalkader van de centrale binnendiensten
1. Cadre linguistique des services intérieurs centraux

Artikel 1. In de centrale binnendiensten worden de betrekkingen in elke trap van de hiërarchie die in het personeelsplan van de Veiligheid van de Staat zijn opgenomen, verdeeld tussen het Franse en het Nederlandse taalkader volgens de verhoudingen die in de bij dit besluit gevoegde tabel nr. 1 zijn bepaald.
Article 1. Dans les services intérieurs centraux, les emplois des différents degrés de la hiérarchie figurant dans le plan de personnel de la Sûreté de l'Etat, sont répartis en un cadre linguistique francophone et un cadre linguistique néerlandophone dont les proportions fixées par le tableau nr. 1 joint au présent arrêté.

1. Taalkaders van de centrale binnendiensten
1. Cadres linguistiques des services intérieurs centraux

Artikel 1. In de centrale binnendiensten worden de betrekkingen in elke trap van de hiërarchie die in het personeelsplan van de Veiligheid van de Staat zijn opgenomen, verdeeld tussen het Franse en het Nederlandse taalkader volgens de verhoudingen die in de bij dit besluit gevraagde tabel nr1 zijn bepaald.
Article 1. Dans les services intérieurs centraux, les emplois de chaque degré de la hiérarchie figurant dans le plan de personnel de la Sûreté de l'Etat, sont répartis entre le cadre français et le cadre néerlandais dans les proportions fixées par le tableau n° 1 annexé au présent arrêté.

« een basisoverlegcomité voor de centrale diensten (met uitzondering van het Belgisch Staatsblad, de binnendiensten van de Veiligheid van de Staat, het Veiligheidskorps en de centrale garage), voorgezeten door de Voorzitter van het Directiecomité van de Federale Overheidsdienst Justitie».
« un comité de concertation de base pour les services centraux (à l'exception du Moniteur belge, les services intérieurs de la Sûreté de l'Etat, le Corps de sécurité et le garage central), présidé par le Président du Comité de direction du Service public fédéral Justice».

Artikel 1. In het artikel 1 van het ministerieel besluit van 29 juli 1987 houdende oprichting van de basisoverlegcomités voor de Federale Overheidsdienst Justitie en aanduiding van hun voorzitters, in het eerste lid, worden de woorden « voor het Centraal Bestuur (met uitzondering van het Belgisch Staatsblad maar met inbegrip van het Veiligheidskorps en de centrale garage) » vervangen door de woorden « voor de centrale diensten (met uitzondering van het Belgisch Staatsblad en de binnendiensten van de Veiligheid van de Staat maar met inbegrip van het Veiligheidskorps en de centrale garage) ».
Article 1. L'article 1, alinéa 1, de l'arrêté ministériel du 29 juillet 1987 portant création des comités de concertation de base pour le Service public fédéral Justice et désignation de leurs présidents, à l'alinéa 1, les mots « pour l'Administration centrale (à l'exception du Moniteur belge mais y compris le Corps de sécurité et le garage central) » sont remplacés par les mots « pour les services centraux (à l'exception du Moniteur belge et des services intérieurs de la Sûreté de l'Etat mais y compris le Corps de sécurité et le garage central) ».

Antwoord : Overeenkomstig artikel 39, § 3, van de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, moeten binnen de centrale diensten de onderrichtingen aan het personeel en de formulieren en drukwerken voor de binnendiensten in het Nederlands en in het Frans gesteld worden.
Réponse : Conformément à l'article 39, § 3, des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative, les instructions au personnel, ainsi que les formulaires et imprimés destinés au service intérieur sont rédigés au sein des services centraux, en francais et en néerlandais.

Artikel 39, § 1, van de gecoördineerde wetten van 18 juli 1966 op het taalgebruik in bestuurszaken bepaalt dat «in hun binnendiensten en in hun betrekkingen met de gewestelijke en plaatselijke diensten uit Brussel-Hoofdstad, de centrale diensten zich gedragen naar artikel 17, § 1, met dien verstande dat de taalrol bepalend is voor het behandelen van de zaken vermeld onder A, 5° en 6°, en B, 1° en 3°, van genoemde bepaling».
De fait, l'article 39, § 1er, des lois coordonnées du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues en matière administrative dispose que «dans leurs services intérieurs, dans leurs rapports avec les services régionaux et locaux de Bruxelles-capitale, les services centraux se conforment à l'article 17, § 1er, étant entendu que le rôle linguistique est déterminant pour l'instruction des affaires mentionnées sub A, 5° et 6°, et B, 1° et 3°, de ladite disposition».

Zowel voor centrale diensten, als voor uitvoeringsdiensten waarvan de zetel gevestigd is buiten Brussel-Hoofdstad en waarvan de werkkring het hele land bestrijkt als voor uitvoeringsdiensten waarvan de werkkring het hele land bestrijkt en waarvan de zetel te Brussel-Hoofdstad is gevestigd geldt echter dat zij in hun binnendiensten en in hun betrekkingen met de gewestelijke en plaatselijke diensten uit Brussel-Hoofdstad, zich dienen te gedragen naar artikel 17, § 1, van de gecoördineerde wetten.
Tant pour les services centraux et les services d'exécution dont le siège est établi hors de Bruxelles-Capitale et dont l'activité s'étend à tout le pays que pour les services d'exécution dont l'activité s'étend à tout le pays et dont le siège est établi à Bruxelles-Capitale, il est établi que ceux-ci doivent se référer à l'article 17, § 1er, des lois coordonnées dans leurs services intérieurs et dans leurs rapports avec les services régionaux et locaux hors de Bruxelles-Capitale.