Vertaling van "centrale autoriteit niet wachten totdat " (Nederlands → Frans) :

Bijgevolg moet de Centrale Autoriteit niet wachten totdat zij wordt ingelicht, maar moet zij ex officio optreden telkens zij een ernstig gevaar voor niet-naleving van de regels van het Verdrag ontdekt.
En conséquence, l'Autorité centrale n'a pas à attendre une quelconque information, mais doit agir ex officio toutes les fois qu'elle découvre un danger sérieux de violation des règles de la Convention.

Voorts wordt er in de studie op gewezen dat er geen centrale autoriteit bestaat die de gegevensbeveiliging beheert, en dat de gegevens niet gedurende de volledige transactie geëncrypteerd zijn.
L'étude relève également l'absence de centralisation de la sécurité des données sous une seule autorité, ou un cryptage qui n'est pas assuré de bout en bout dans une transaction.

De toenmalige minister van Binnenlandse Zaken heeft namelijk een omzendbrief (referentie III.21/723.1/2112/10) gestuurd naar alle lokale overheden waarin onder andere de instructie wordt gegeven om het kind voorlopig te registreren als "niet-verwant" ten aanzien van de referentiepersoon van het adoptiegezin indien de inschrijving van het adoptiekind op het adres van de adoptieouders voorafgaat aan de registratie van de in het buitenland uitgesproken adoptie door de Federale Centrale Autoriteit.
Le ministre de l'Intérieur de l'époque a en effet envoyé une circulaire (référence: III.21/723.1/2112/10) à toutes les autorités locales dans laquelle il a notamment donné l'instruction d'enregistrer provisoirement l'enfant comme étant "non-apparenté" à la personne de référence du ménage adoptant si l'inscription de l'enfant adopté à l'adresse des parents adoptifs précède l'enregistrement, par l'Autorité centrale fédérale, de l'adoption prononcée à l'étranger.

Nu gebeurt het dat het Vlaams Centrum voor Adoptie (VCA) een adoptie goedkeurt, op basis waarvan het kind in het land van oorsprong juridisch behoort tot de adoptie-ouders, maar dat kind nadien België niet binnen mag omdat de Federale Centrale Autoriteit (FCA) de adoptie afkeurt.
Actuellement, il arrive que le Vlaams Centrum voor Adoptie (VCA) approuve une adoption et que l'enfant appartienne ainsi aux parents d'adoption pour le pays d'origine, mais que cet enfant ne puisse ensuite pas entrer en Belgique parce que l'Autorité centrale fédérale (ACF) a rejeté la demande d'adoption.

Deze vraag kan momenteel niet beantwoord worden, omdat men moet wachten totdat we de informatie hebben verzameld bij de gemeenten.
La nécessité de prendre en compte l'activité des communes pour établir ces statistiques ne permet pas de répondre pour le moment à cette question.

Deze taak moet niet worden uitgevoerd omdat bepaalde personen wachten op een adoptiekind, maar geschiedt zodra de Centrale Autoriteit van de Staat van herkomst oordeelt dat er kinderen zijn aan wie interlandelijke adoptie een betere bescherming zou bieden.
C'est une tâche qui doit être accomplie, non pas parce que certaines personnes attendent un enfant à adopter, mais aussitôt que l'Autorité centrale de l'État d'origine considère qu'il existe des enfants à qui l'adoption internationale assurerait une meilleure protection.

Gelet op de constitutionele bezwaren tegen de centrale toetsing door het Arbitragehof van wetgevende normen aan het EVRM, lijkt het wenselijk de evolutie van het Europees Gemeenschapsrecht af te wachten totdat er in deze problematiek meer klaarheid is gerezen.
Compte tenu des objections constitutionnelles faites au contrôle central par la Cour d'arbitrage de la compatibilité des normes législatives avec la CEDH, il paraît souhaitable d'attendre que le droit communautaire évolue et que l'on sache plus clairement à quoi s'en tenir concernant cette problématique.

Voor reizigers die in het verwarmde stationsgebouw op hun trein wachten, is het immers niet zo eenvoudig om zich via het centrale gedeelte van het gebouw snel naar de perrons te begeven.
Nous constatons en effet que l'accès rapide aux quais via le corps central du bâtiment se révèle, de longue date, plutôt malaisé pour les voyageurs en attendant leurs trains dans l'enceinte chauffée de la gare.