Vertaling van "centrale autoriteit bevestigt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

federale centrale autoriteit
autorité centrale fédérale

centrale autoriteit
autorité centrale

centrale autoriteit van de gemeenschap
autorité centrale communautaire

raadpleging van de centrale autoriteit
consultation de l'autorité centrale

met de internationale politiesamenwerking belaste centrale autoriteit
organe central chargé de la coopération policière internationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister bevestigt dat als de centrale autoriteit van de gemeenschap niet heeft kunnen vaststellen dat er geen wijzigingen zijn geweest die de geschiktheid van de kandidaten kunnen wijzigen, zij geen attest aan de rechtbank zal bezorgen, maar een nieuw maatschappelijk onderzoek zal vragen.
La ministre confirme que si l'autorité centrale communautaire n'a pas pu constater l'absence de changements susceptible de modifier l'aptitude des candidats, elle ne remettra pas d'attestation au tribunal mais commanditera une nouvelle enquête sociale.

De minister bevestigt dat Oostenrijk het verdrag van 's Gravenhage van 1965 niet bekrachtigd heeft. Artikel 3 van dat verdrag voorziet in de directe overzending van de stukken door de instantie of de ministeriële ambtenaar aan de centrale autoriteit van de aangezochte Staat.
Le ministre confirme que l'Autriche n'a pas ratifié la Convention de La Haye de 1965, qui permet en son article 3 la transmission directe de l'acte par l'autorité ou l'officier ministériel à l'autorité centrale de l'État requis.

4. De aangezochte centrale autoriteit bevestigt ontvangst op (dd/mm/jjjj) van het verzendformulier van de verzoekende centrale autoriteit (referentienummer .); d.d (dd/mm/jjjj)) betreffende het volgende verzoek ingevolge:
4. L’autorité centrale requise confirme la réception le (jj/mm/aaaa) du formulaire de transmission de l’autorité centrale requérante [numéro de référence .; en date du (jj/mm/aaaa)] concernant la demande visée à:

3. De aangezochte centrale autoriteit bevestigt de ontvangst binnen zes weken na de datum van ontvangst van het verzoek met behulp van het in bijlage 2 opgenomen formulier en stelt de centrale autoriteit van de verzoekende staat in kennis van de eerste stappen die zijn of zullen worden genomen voor de behandeling van het verzoek, en kan verdere stukken en informatie opvragen die zij noodzakelijk acht.
3. Dans un délai de six semaines à compter de la date de réception de la demande, l’autorité centrale requise en accuse réception au moyen du formulaire prévu à l’annexe 2, avise l’autorité centrale de l’État requérant des premières démarches qui ont été ou qui seront entreprises pour traiter la demande et sollicite tout document ou toute information supplémentaire qu’elle estime nécessaire.

3. Binnen 30 dagen na de datum van ontvangst van het verzoek bevestigt de centrale autoriteit de ontvangst ervan door middel van het formulier waarvan het model in bijlage VIII is opgenomen; zij stelt de centrale autoriteit van de verzoekende lidstaat in kennis van de eerste stappen die zijn of zullen worden ondernomen voor de behandeling van het verzoek, en zij kan verdere stukken en gegevens opvragen die zij nodig acht.
3. Dans un délai de 30 jours à compter de la date de réception de la demande, l’autorité centrale requise en accuse réception au moyen du formulaire dont le modèle figure à l’annexe VIII, avise l’autorité centrale de l’État membre requérant des premières démarches qui ont été ou qui seront entreprises pour traiter la demande et peut solliciter tout document ou toute information supplémentaire qu’elle estime nécessaire.

Zoals we weten, en het verslag-Langen bevestigt dit, is voor deelname aan de euro vereist dat “volledig voldaan is aan alle criteria van Maastricht”, hetgeen betekent dat een land moet voldoen aan de eisen van het Stabiliteits- en groeipact en zich moet houden aan de richtsnoeren van de Europese Centrale Bank, de Europese monetaire autoriteit wiens beslissingen van invloed zijn op het hele economische leven.
Comme nous le savons, et le rapport Langen le confirme, l’adhésion à la zone euro requiert le «respect total des critères de Maastricht», ce qui implique de se conformer aux exigences du pacte de stabilité et de croissance et d’observer les lignes directrices de la Banque centrale européenne, l’autorité monétaire européenne dont les décisions ont un impact sur toute la vie économique.