Traduction de «centraal-afrika opnieuw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Economische en Monetaire Gemeenschap van Centraal-Afrika [ CEMAC | Centraal-Afrikaanse monetaire zone | Douane- en Economische Unie van Centraal-Afrika | Equatoriale Douane-Unie | Monetaire Unie van Centraal Afrika | UDEAC | UEAC | UMAC | Unie van Midden-Afrikaanse Staten ]
Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale [ CEMAC | UDE | UDEAC | UEAC | UMAC | Union des États de l'Afrique centrale | Union douanière équatoriale | Union douanière et économique de l'Afrique centrale | Union économique de l'Afrique centrale | Union monétaire de l'Afrique centrale | Zone monétaire centrafricaine ]

Midden-Afrika [ Centraal-Afrika | Equatoriaal-Afrika ]
Afrique centrale [ Afrique équatoriale ]

Afrikaanse organisatie [ intergouvernementele Afrikaanse organisatie | organisatie van Centraal-Afrika | organisatie van Oost-Afrika | organisatie van West-Afrika | regionale Afrikaanse organisatie ]
organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]

West- en Centraal-Afrika
Afrique occidentale et centrale

Economische en Monetaire Gemeenschap van Centraal-Afrika | Cemac [Abbr.]
Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale | CEMAC [Abbr.]

Centraal-Afrika
Afrique Centrale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als we de geopolitiek in Centraal-Afrika opnieuw vlot willen krijgen, zal het onder andere door politieke en economische samenwerking in zuidelijk Afrika moeten gebeuren.
Si nous voulons améliorer la situation géopolitique en Afrique centrale, cela passera notamment par une coopération politique et économique en Afrique méridionale.

Aan die schorsing kwam een eind in december 2010. Centraal Afrika en de partners van de Europese Unie zijn opnieuw rond de onderhandelingstafel gaan zitten.
Cette suspension a été arrêté en décembre 2010 et l'Afrique centrale et les partenaires de l'Union européenne sont revenus à la table des négociations.

De wil om vandaag opnieuw verantwoordelijkheid voor Centraal-Afrika te dragen mag niet gebaseerd zijn op een schuldgevoel voor wat er in de jaren vijftig en zestig van de vorige eeuw in deze regio is gebeurd.
La volonté d'assumer à nouveau des responsabilités en Afrique centrale ne doit pas reposer sur un sentiment de culpabilité pour ce qui s'est passé dans la région dans les années cinquante et soixante du siècle dernier.

Toch heeft de Belgische ontwikkelingssamenwerking in deze legislatuur opnieuw de dialoog aangeknoopt met de bedrijven in België en in het buitenland met de bedoeling potentiële investeerders, ook Belgische, te sensibiliseren voor de ontwikkelingslanden in het algemeen en voor Afrika in het bijzonder. Zo waren er de conferentie « Ondernemen in Centraal-Afrika » van juni 2005, de rondetafelgesprekken van het departement Buitenlandse Zaken over de infrastructuur en het transport in de DRC of andere meer gerichte initiatieven.
Par contre, sous l'actuelle législature, la coopération belge a renoué le dialogue avec les entreprises en Belgique et à l'étranger pour sensibiliser les investisseurs potentiels, y compris belges, aux pays en développement en général et à l'Afrique en particulier, que ce soit lors de la conférence « Entreprendre en Afrique centrale » de juin 2005, lors de tables rondes sur les infrastructures et les transports en RDC organisées par le département des Affaires étrangères, ou par d'autres initiatives plus ponctuelles.

Gelet op de bereidheid van België om Centraal-Afrika opnieuw op de agenda van de Europese Unie te plaatsen en de Belgische verklaringen over een schuldverlichting van de Afrikaanse landen, moet er een Belgisch initiatief komen, zodat er binnen de EU besprekingen worden gevoerd om de regelgevingen inzake de inschrijving van de schulden in de nationale overheidsboekhoudingen te wijzigen.
Une initiative de la Belgique serait nécessaire, eu égard à sa volonté de remettre l'Afrique centrale à l'agenda de l'Union européenne et à ses déclarations en matière de réduction des dettes des pays africains, dans le but de mener des discussions au sein de l'Union européenne afin de modifier les règlements concernant l'inscription des dettes dans les comptabilités publiques nationales.

Gelet op de bereidheid van België om Centraal-Afrika opnieuw op de agenda van de Unie te plaatsen en de Belgische verklaringen over een schuldverlichting van de Afrikaanse landen, moet er een Belgisch initiatief komen, zodat er binnen de EU besprekingen worden gevoerd om de regelgevingen inzake de inschrijving van de schulden in de nationale overheidsboekhoudingen te wijzigen.
Une initiative de la Belgique serait nécessaire, eu égard à sa volonté de remettre l'Afrique centrale à l'agenda de l'Union et à ses déclarations en matière de réduction des dettes des pays africains, dans le but de mener des discussions au sein de l'Union afin de modifier les règlements concernant l'inscription des dettes dans les comptabilités publiques nationales.

Om snel werk te kunnen maken van het opnieuw inzetten, de herstructurering en coherente restauratie van de Belgische expertise over Centraal-Afrika, werd geopteerd voor de oprichting van een nieuwe instelling met een breder mandaat dan dat van het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika.
Pour pouvoir travailler rapidement au rétablissement, à la restructuration et à la restauration cohérente de l'expertise belge relative à l'Afrique centrale, on a opté pour la création d'une nouvelle institution disposant d'un mandat plus large que celui du Musée royal de l'Afrique centrale.