Traduction de «centraal orgaan dient » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centraal orgaan voor de Inbeslagneming en de Verbeurdverklaring
Organe central pour la saisie et la confiscation

société coopérative de banque niet aangesloten bij een centraal orgaan
société coopérative de banque non affiliée à un organe central

aangesloten bij een centraal orgaan
affilié à un organisme central

centraal orgaan en de daarbij aangesloten instellingen
organisme central et ses établissements affiliés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 7 voorziet dat, voor zover zulks met de administratieve praktijk te verenigen is, de arbeidsinspectie in de landbouw onder toezicht en controle van een centraal orgaan dient te staan.
L'article 7 prévoit que, pour autant que cela soit compatible avec la pratique administrative, l'inspection du travail dans l'agriculture sera placée sous la surveillance et le contrôle d'un organe central.

In dergelijke uitzonderlijke gevallen dient de verzoekende Partij zo vlug mogelijk het centraal orgaan verantwoordelijk voor internationale samenwerking in de aangezochte Verdragsluitende Partij op de hoogte te brengen van de rechtstreekse vraag waarbij het dringende karakter moet worden gemotiveerd.
Dans ces cas exceptionnels, les autorités compétentes de la Partie Contractante doivent aviser, dans les meilleurs délais, l'organe central chargé de la coopération policière internationale dans la Partie Contractante requise, de leur demande directe et d'en motiver l'urgence.

1. Voor zover zulks met de administratieve praktijk van het Lid te verenigen is, dient de arbeidsinspectie in de landbouw onder toezicht en controle van een centraal orgaan te staan.
1. Pour autant que cela est compatible avec la pratique administrative du Membre, l'inspection du travail dans l'agriculture sera placée sous la surveillance et le contrôle d'un organe central.

In die uitzonderlijke gevallen dient de verzoekende Partij zo vlug mogelijk het centraal orgaan belast met de internationale samenwerking in de aangezochte Verdragsluitende Partij op de hoogte te brengen van de rechtstreekse vraag waarbij het dringend karakter moet worden gemotiveerd.
Dans ces cas exceptionnels, l'autorité requérante doit aviser dans les meilleurs délais l'organe central chargé, dans la Partie Contractante requise, de la coopération internationale, de sa demande directe et en motiver l'urgence.

Op dit amendement dient hij subsidiair amendement nr. 122 in (stuk Senaat, nr. 3-1989/2), dat ertoe strekt in het ontworpen artikel 16 van de wet van 3 maart 2003 houdende oprichting van een Centraal Orgaan voor de inbeslagneming en de verbeurdverklaring de woorden « of aan de onderzoeksrechter » te schrappen.
Il dépose l'amendement subsidiaire nº 122 (doc. Sénat, nº 3-1989/2) à cet amendement visant à supprimer les mots « ou au juge d'instruction » dans l'article 16 proposé de la loi du 3 mars 2003 portant création d'un Organe central de saisie et de confiscation.

(17) Met het oog op een consistente berekening van technische voorzieningen door verzekerings- en herverzekeringsondernemingen in het kader van Richtlijn 2009/138/EG, dient een centraal orgaan bepaalde technische informatie aangaande de risicovrije rentetermijnstructuur op regelmatige basis te verzamelen, te publiceren en bij te werken, rekening houdend met de op de financiële markt waargenomen ontwikkelingen.
(17) Pour permettre un calcul cohérent des provisions techniques par les entreprises d’assurance et de réassurance en vertu de la directive 2009/138/CE, il est nécessaire qu’un organisme central collecte, publie et actualise régulièrement certaines informations techniques relatives à la courbe des taux sans-risque, en tenant compte d’observations du marché financier.

(6) Om deze doelstellingen te bereiken, dient het garanderen van bijstand van hoge kwaliteit in luchthavens te vallen onder de verantwoordelijkheid van een centraal orgaan.
(6) Afin d'atteindre ces objectifs, la fourniture d'une assistance de grande qualité dans les aéroports devrait être de la responsabilité d'un organisme central.

(6) Om deze doelstellingen te bereiken, dient de garantie van bijstand van hoge kwaliteit in luchthavens te vallen onder de verantwoordelijkheid van een centraal orgaan.
(6) Afin d'atteindre ces objectifs, le maintien de la qualité de l'assistance dans les aéroports devrait être de la responsabilité d'un organisme central.

1. Wanneer een gerecht verzoekt een handeling tot het verkrijgen van bewijs rechtstreeks in een andere lidstaat te mogen verrichten, dient het daartoe met gebruikmaking van formulier I in de bijlage een verzoek in bij het centraal orgaan of de bevoegde autoriteit van die staat, bedoeld in artikel 3, lid 3.
1. Lorsqu'une juridiction souhaite procéder directement à un acte d'instruction dans un autre État membre, elle présente une demande à l'organisme central ou à l'autorité compétente de cet État, visés à l'article 3, paragraphe 3, au moyen du formulaire type I figurant en annexe.