Vertaling van "centraal btw-ontvangkantoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Centraal btw-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen
Bureau central de T.V.A. pour assujettis étrangers

Centraal Ontvangkantoor der Gerechten
Bureau central de perception des tribunaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het totaalbedrag van de verschuldigde BTW over de uitgaande handelingen zoals opgenomen in de samenvattende opgave moet periodiek worden betaald door overschrijving op het postrekeningnummer 679-2003427-86 van het « Centraal BTW-Ontvangkantoor voor buitenlandse belastingplichtigen », Kantersteen 47 te 1000 Brussel.
Le montant total des TVA dues pour les opérations à la sortie, qui résulte du relevé récapitulatif, doit être acquitté périodiquement par virement au compte courant postal nº 679-2003427-86 du « Bureau central de recette-TVA pour assujettis étrangers », sis Cantersteen 47 à 1000 Bruxelles.

Het in voorkomend geval na compensatie tussen de bedragen van de verschuldigde en aftrekbare belasting resterend saldo van de samenvattende opgave moet worden betaald door overschrijving op het postrekeningnummer 679-2003427-86 van het « Centraal BTW-Ontvangkantoor voor buitenlandse belastingplichtigen », Kantersteen 47 te 1000 Brussel.
Le solde qui résulte, le cas échéant, du relevé récapitulatif après compensation entre taxes dues et taxes déductibles, doit être acquitté par virement au compte courant postal nº 679-2003427-86 du « Bureau central de recette-TVA pour assujettis étrangers », sis Cantersteen 47 à 1000 Bruxelles.

Indien, na datum van inwerkingtreding van dit besluit, dezelfde schuldvorderingen worden opgenomen in documenten ongeacht hun aard en materiële vorm, uitgaand van het ontvangkantoor van het Centraal btw-Kantoor voor Buitenlandse Belastingplichtigen, wordt hun invordering verzekerd door het Team Bijzondere Invordering Gent, door het Team Bijzondere Invordering Namen, door het polyvalente Team Sankt-Vith, door het Team Invordering natuurlijke personen Etterbeek - Sint-Gillis, aan het Team Invordering rechtspersonen Brussel 3, door het Team Invordering natuurlijke personen Woluwe - Oudergem of aan het Team Invordering rechtspersonen Brussel 11 naar gelang het geval.
Si, postérieurement à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, ces mêmes créances sont reprises dans des documents de quelque nature qu'ils soient et quel qu'en soit le support matériel, comme relevant du bureau de recette du Bureau central de T.V.A. pour assujettis étrangers, leur recouvrement est assuré par le Team recouvrement Spécial de Gand, le Team recouvrement Spécial de Namur, le Team polyvalent de Saint-Vith, le Team recouvrement personnes physiques d'Etterbeek-Saint-Gilles, le Team recouvrement personnes morales de Bruxelles 3, le Team recouvrement personnes physiques de Woluwe-Auderghem ou le Team recouvrement personnes morales de Bruxelles 11 selon le cas.

De invordering van schuldvorderingen die, voorafgaand aan de inwerkingtreding van dit besluit, viel onder de bevoegdheid van het ontvangkantoor van het Centraal btw-Kantoor voor Buitenlandse Belastingplichtigen, blijft, vanaf datum van inwerkingtreding van dit besluit, naar gelang het geval, toevertrouwd aan het Team Bijzondere Invordering Gent, aan het Team Bijzondere Invordering Namen of aan het polyvalente Team Sankt-Vith, volgens de taal gebruikt door de administratie in haar betrekkingen met de belastingschuldige, of aan het Team Invordering natuurlijke personen Etterbeek - Sint-Gillis, aan het Team Invordering rechtspersonen Brussel 3, aan het Team Invordering natuurlijke personen Woluwe - Oudergem of aan het Team Invordering rechtspersonen Brussel 11 volgens de concordantietabel in bijlage 3.
Le recouvrement des créances qui relevait du bureau de recette du Bureau central de T.V.A. pour assujettis étrangers, antérieurement à l'entrée en vigueur du présent arrêté, est confié à compter de la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, selon le cas, au Team recouvrement Spécial de Gand, au Team recouvrement Spécial de Namur, ou au Team polyvalent de Saint-Vith selon la langue employée par l'administration dans ses rapports avec le redevable, ou au Team recouvrement personnes physiques d'Etterbeek-Saint-Gilles, au Team recouvrement personnes morales de Bruxelles 3, au Team recouvrement personnes physiques de Woluwe-Auderghem ou au Team recouvrement personnes morales de Bruxelles 11 selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe 3.

4° het ontvangkantoor van het Centraal btw-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen.
4° le bureau de recette du Bureau central de T.V. A. pour assujettis étrangers.

Art. 3. Het Centraal BTW-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen, met uitzondering van zijn ontvangkantoor BTW, wordt gehecht aan het C. L.O.
Art. 3. Le Bureau central de T.V. A. pour assujettis étrangers, à l'exception du bureau de recette T.V. A. de celui-ci, est rattaché au C. L.O.