Traduction de «centraal btw-kantoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centraal btw-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen
Bureau central de T.V.A. pour assujettis étrangers

Centraal Brouwerij Kantoor , Amsterdam
..CBK | Association de la Brasserie néerlandaise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de administratie van de BTW, Registratie en Domeinen worden deze vergoedingen toegekend aan de ambtenaren van de opsporings- en documentatiediensten van de BTW en van het Centraal BTW-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen op voorwaarde dat ze veelvuldig verplaatsingen doen uit hoofde van verificaties of bezoeken ter plaatse.
À l'administration de la TVA, de l'Enregistrement et des Domaines, ces indemnités sont octroyées aux agents des services de recherche et de documentation de la TVA et du Bureau central TVA pour assujettis étrangers à condition qu'ils effectuent de nombreux déplacements du chef de vérifications ou de visites sur place.

Wanneer de rechthebbende op teruggaaf een buiten de Gemeenschap gevestigde belastingplichtige is die in België niet voor BTW-doeleinden is geïdentificeerd of een niet-belastingplichtige rechtspersoon die niet in België is gevestigd en er geen belastbare handelingen verricht andere dan de intracommunautaire verwerving van nieuwe vervoermiddelen als bedoeld in artikel 8bis, § 2, van het Wetboek, moet hij een aanvraag tot teruggaaf indienen bij het hoofd van het Centraal BTW-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen.
Lorsque l'ayant droit à la restitution est un assujetti établi en dehors de la Communauté, qui n'est pas identifié à la taxe sur la valeur ajoutée en Belgique, ou une personne morale non assujettie, qui n'est pas établie en Belgique et qui n'y effectue aucune opération imposable autre que des acquisitions intracommunautaires de moyens de transport neufs au sens de l'article 8bis, § 2, du Code, celui-ci doit introduire une demande en restitution auprès du chef du Bureau central de T.V. A. pour assujettis étrangers.

Aantal lidstaten dat in 2009 over één centraal loket voor startende ondernemingen beschikte waar ondernemers alle benodigde procedures (bijv. inschrijving, belasting, btw en sociale zekerheid) op één hetzij fysieke (een kantoor), hetzij virtuele (internet) plaats, of beide, konden uitvoeren: 18
Nombre d'États membres disposant en 2009 d'un guichet unique destiné aux nouvelles entreprises, afin que les entrepreneurs puissent effectuer toutes les démarches requises (par exemple enregistrement, fisc, TVA et sécurité sociale) via un point de contact administratif unique, qu'il soit physique (un bureau), virtuel (Internet) ou les deux: 18

Centraal BTW-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen, in de mate dat het belast is met invordering overeenkomstig artikel 2 van het ministerieel besluit van 10 december 1970 tot oprichting van een Centraal BTW-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen bij de Administratie van belasting over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen.
Bureau central de T.V. A. pour assujettis étrangers, dans la mesure où cet office est chargé du recouvrement conformément à l'article 2 de l'arrêté ministériel du 10 décembre 1970 portant création d'un bureau central de T.V. A. pour assujettis étrangers au sein de l'Administration de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines.

- « - van het Centraal BTW-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen bij de Administratie van de BTW, registratie en domeinen », de volgende bepaling toegevoegd :
- « - du Bureau central de T.V. A. pour assujettis étrangers à l'Administration de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines" :

Op grond van artikel 50, § 2, van het WBTW kan evenwel toch een BTW-nummer (met de kenletters BE) worden toegekend aan en op uitdrukkelijk verzoek van de BTW-plichtige (dit verzoek dient te worden gericht aan het Centraal BTW-kantoor voor Buitenlandse Belastingplichtigen of Ckoninklijk besluitB, Zaveltoren, 24e verdieping, J. Stevensstraat 7 te 1000 Brussel), meer bepaald aan :
Toutefois, sur la base de l'article 50, § 2, du Code de la T.V. A., un numéro d'identification à la T.V. A. comprenant les lettres BE peut être attribué, sur demande expresse de l'assujetti (à adresser au Bureau central de T.V. A. pour assujettis étrangers - BCAE - Tour Sablon - 24 étage, rue J. Stevens 7, 1000 Bruxelles) :

- Centraal BTW-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen, in de mate dat het belast is met invordering overeenkomstig artikel 2 van het ministerieel besluit van 10 december 1970 tot oprichting van een Centraal BTW-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen bij de Administratie van de belasting over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen.
- Bureau central de T.V. A. pour assujettis étrangers, dans la mesure ou cet office est chargé du recouvrement conformément à l'article 2 de l'arrêté ministériel du 10 décembre 1970 portant création d'un bureau central de T.V. A. pour assujettis étrangers au sein de l'Administration de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines.

Deze aangifte moet worden ingediend bij het Centraal BTW-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen, Zaveltoren, J. Stevensstraat 7, 1000 Brussel.
Cette déclaration doit être déposée auprès du Bureau central de TVA pour assujettis étrangers, situé Tour Sablon, rue Stevens, nº 7, à 1000 Bruxelles.