Vertaling van "centraal bestuur twee " (Nederlands → Frans) :

« In afwijking van het eerste lid kan de Vlaamse Regering, op voorstel van het erkend representatief orgaan, machtiging verlenen tot de oprichting van een centraal bestuur in een gemeente waar twee of drie gemeenten van de israëlitische eredienst erkend zijn waarvan de synagoge op het grondgebied van de gemeente ligt».
« Par dérogation à l'alinéa premier, le Gouvernement flamand peut, sur la proposition de l'organe représentatif reconnu, autoriser la création d'une administration centrale dans une commune où deux ou trois communes du culte israélite sont reconnues dont la synagogue se situe sur le territoire de la commune».

« In afwijking van het eerste lid kan de Vlaamse Regering, op voorstel van het erkend representatief orgaan, machtiging verlenen tot de oprichting van een centraal bestuur in een provincie waar twee of drie gemeenschappen van de islamitische eredienst erkend zijn waarvan de moskee op het grondgebied van de provincie ligt».
« Par dérogation à l'alinéa premier, le Gouvernement flamand peut, sur la proposition de l'organe représentatif reconnu, autoriser la création d'une administration centrale dans une province où deux ou trois communautés du culte islamique sont reconnues dont la mosquée se situe sur le territoire de la province».

Art. 8. Het Beheerscomité duidt de verantwoordelijke ambtenaren aan die bevoegd zijn om voor het centraal bestuur of voor de betrokken gewestelijke dienst de in artikel 2 omschreven handelingen in het kader van de verplichte ziekteverzekering te verrichten, met dien verstande dat ook dan steeds twee handtekeningen noodzakelijk zijn.
Art. 8. Le Comité de gestion désigne des fonctionnaires responsables compétents pour l'exécution, pour l'administration centrale ou pour l'office régional concerné, d'actes tels que définis à l'article 2 dans le cadre de l'assurance maladie obligatoire, étant entendu que deux signatures sont également requises.

De belangstellende ambtenaren wordt ter kennis gebracht dat bij het centraal bestuur twee betrekkingen van adviseur-generaal, verantwoordelijk voor de dienst interne audit vacant en te begeven zijn.
Il est porté à la connaissance des agents intéressés qu'à l'administration centrale, deux emplois de conseiller général, responsable du service d'audit interne, sont vacants et à conférer.

De verandering van graad bedoeld in § 1, tweede lid, wordt afhankelijk gesteld van een positieve evaluatie na een ononderbroken vormingsperiode van ten minste twee jaar hetzij in het centraal Bestuur voor de ambtenaren bedoeld in § 1, eerste lid, a), hetzij in de buitendiensten van het Bestuur Strafinrichtingen voor de ambtenaren bedoeld in § 1, eerste lid, b) te hebben gevolgd en van het behalen van een brevet.
Le changement de grade mentionné au § 1, alinéa 2, est subordonné à une évaluation positive après avoir suivi une période de formation ininterrompue d'une durée de deux ans au moins soit dans l'Administration centrale pour les agents mentionnés au § 1, alinéa 1, a), soit dans les services extérieurs de l'Administration des Etablissements pénitentiaires pour les agents mentionnés au § 1, alinéa 1, b) et a l'obtention d'un brevet.

1. a) Waar wordt dat dossier bewaard? b) Bestaat er een dossier waarvan een gedeelte bij het centraal bestuur wordt bewaard en het andere gedeelte in de inrichting waar de betrokkene is opgesloten, of betreft het twee afzonderlijke dossiers?
1. a) Où est conservé ce dossier? b) Existe-t-il un dossier dont une partie est conservée à l'administration centrale et l'autre au sein de l'établissement où la personne est détenue ou bien sont-ce deux dossiers distincts?

2. De laatste twee jaar heeft de dienst Personeelszaken van het Centraal Bestuur 18 aanvragen voor cumul ontvangen.
2. Ces deux dernières années, le Service du personnel des Services centraux a reçu 18 demandes de cumul.

Het team van telefonistes van het Centraal Bestuur bestaat uit 6 personen, allen voldoende tweetalig, die in ploegverband werken zodat er steeds minstens twee aanwezig zijn in de centrale.
L'équipe de téléphonistes de l'administration centrale est constituée de 6 personnes, toutes suffisamment bilingues, qui travaillent en équipe de manière à ce qu'il y en ait toujours au moins deux présentes à la centrale.